| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be a stickler for details | es äußerst genau nehmen | |
| to be meticulous about sth. | es peinlich genau mit etw. nehmen | |
| to stretch the truth | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen | |
| to be punctilious about sth. | es mit etw.Dat. peinlich genau nehmen | |
| to be a stickler for sth. | es mit etw. ganz genau nehmen | |
| to be scrupulous about / in sth. | es mit etw. übertrieben genau nehmen | |
| to bend the truth [fig.] | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen | |
| to be not exactly the faithful type | es mit der Treue nicht so genau nehmen | |
| to take liberties with the truth [idiom] | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen | |
| idiom to be (rather) economical with the truth | es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen | |
| idiom to take license with the truth [Am.] [dated] | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen | |
| to stretch sth. [law, rules, truth] | es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.] | |
| to plumb | sehr genau untersuchen | |
| to a nicety {adv} | äußerst / sehr genau | |
| to be particular about sth. | etw. besonders genau nehmen | |
| idiom to play for keeps | etw. sehr ernst nehmen | |
| to think long and hard about sth. | sichDat. etw. sehr genau überlegen | |
| to be full of oneself | sich sehr wichtig nehmen | |
| to peruse sth. [fig.] [to examine] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine. | |
| to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom] | jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung] | |
| to go over sth. with a fine-tooth comb [idiom] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| at bottom | wenn man es genau nimmt | |
| properly speaking | wenn man es genau nimmt | |
| to put sb./sth. under the microscope [idiom] [check thoroughly] | jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [kritisch prüfen] | |
| to talk big [fig.] | den Mund (sehr) voll nehmen [fig.] | |
| Unverified Revealingly, ... | Es ist sehr aufschlussreich, dass ... | |
| That's it to a T. | Genau so ist es. | |
| It's no different than ... | Es ist genau das Gleiche, wie ... | |
| It is nothing other than ... | Es ist genau das Gleiche(,) wie ... | |
| idiom This is what it's all about. | Genau darum geht es hier. | |
| Come to think about it, ... | Wenn ich es mir genau überlege, dann ... | |
| idiom It is most provoking. | Es ist sehr ärgerlich. | |
| gastr. It tastes very good. | Es schmeckt sehr gut. | |
| idiom It was too overdone. | Es war sehr übertrieben. | |
| idiom It suits him to a T. | Es ist genau das Richtige für ihn. | |
| It is exactly what we need. | Es ist genau das, was wir brauchen. | |
| It is exactly what we require. | Es ist genau das, was wir brauchen. | |
| It is exactly what we want. | Es ist genau das, was wir brauchen. | |
| It is exactly what we desire. | Es ist genau das, was wir wünschen. | |
| Too much information! <TMI> [Am.] | So genau wollte ich es gar nicht wissen! | |
| idiom to take pot luck | nehmen, was es gerade gibt | |
| Christmas is on the / its way. | Es weihnachtet sehr. | |
| It's a great convenience. | Es ist sehr nützlich. | |
| It's a great pity. | Es ist sehr schade. | |
| It's hard on me. | Es trifft mich sehr. | |
| It's pleasing that ... | Es ist sehr schön, dass ... | |
| idiom I can't put my finger on it. | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. sehr in Acht nehmen [Redewendung] | |
| Unverified to think poorly of oneself | es sichDat. übel nehmen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten