 | English | German | |
 | to mount sth. [stairs, ladder etc.] | etw. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.] | |
| Partial Matches |
| for the time being {adv} | vorderhand [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| to wear | abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| home | Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| club | Prügel {m} [bes. südd., österr., schweiz.: Knüppel] | |
| clubs | Prügel {pl} [bes. südd., österr., schweiz.: Knüppel] | |
| wearing out {adj} {pres-p} | sich abnützend [ [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| to wear off | sich abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| gastr. natural yoghurt | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. berry yogurt | Beerenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. strawberry yogurt | Erdbeerjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghourt [spv.] | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. dairy yoghurt | Milchjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. natural yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. plain yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soy yogurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. soygurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. liquid yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| annual salary | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| Saturday <Sat., Sa.> | Samstag {m} <Sa., Sa> [bes. westd., südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to exploit sth. | etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to make the most of sth. | etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| gastr. to toast sth. | etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to kalsomine sth. [wall, ceiling, etc.] | etw. weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to stuff sth. into sth. | etw. in etw. schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [stopfen] | |
| to consult sb./sth. | jdn./etw. beiziehen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sb. deserves sth. [undesirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sb. is entitled to sth. [desirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to pick up on sth. [coll.] [notice sth.] | etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken] | |
| Unverified sb./sth. has / had sat | jd./etw. ist / war gesessen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| gastr. to fry sth. [esp. potatoes] | etw. rösten [österr.] [südd.] [schweiz.] [braten, von Kartoffeln etc.] | |
| sb./sth. has / had sat | jd./etw. hat / hatte gesessen [nicht südd., österr., schweiz.] | |
| sb./sth. has / had stood | jd./etw. hat / hatte gestanden [nicht südd., österr., schweiz.] | |
| agr. to scatter sth. [hay, straw, manure] | etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist] | |
| turned upside down {adj} {past-p} | gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge] | |
| splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin] | Spieß {m} [regional, bes. schweiz. u. österr.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut] | |
| gathered up {adj} {past-p} | aufgeklaubt [bes. südd.] [bes. österr.] | |
| hospital | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| infirmary | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| automot. automobile [esp. Am.] | Personenwagen {m} [bes. südd. od. schweiz.] | |
| jobs carpenter | Schreiner {m} [bes. westmd., südd., schweiz.: Tischler] | |
| door handle | Türfalle {f} [südd., bes. schweiz. für: Türklinke] | |
| further on {adv} | weiters [südd., bes. österr.] | |
