Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fesseln
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

fesseln in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: fesseln

Übersetzung 1 - 61 von 61

EnglischDeutsch
NOUN1   die Fessel | die Fesseln
 edit 
NOUN2   das Fesseln | -
 edit 
VERB   fesseln | fesselte | gefesselt
 edit 
SYNO   fesseln | gefangen nehmen ... 
to shackle sb.
165
jdn. fesseln [in Ketten legen]
to fetter sb. [a prisoner]
157
jdn. fesseln [mit Fesseln]
to captivate sb.
126
jdn. fesseln [fig.]
to handcuff sb.
95
jdn. fesseln [mit Handschellen]
to mesmerize sb.
84
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to engage sb. [engross]
54
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]
to attract sb.
48
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to thrill sb. [story, film etc.]
45
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]
39
jdn. fesseln
to enthrall sb. [Am.]
36
jdn. fesseln [fig.] [packen, begeistern]
to enthral sb. [Br.]
30
jdn. fesseln [packen, bezaubern]
to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]
29
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to trammel sb.
26
jdn. fesseln [fig.] [einengen]
to chain sb.
17
jdn. fesseln [mit Ketten]
to arrest [thrill, attract]
10
fesseln [fig.]
to enchain sb.
10
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]
to absorb sb.
9
jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]jdn. fesseln
to truss sb. up [coll.]jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen]
to enfetter sb.jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]
to truss (up) sb. [tie up]jdn. fesseln [mit Stricken]
Substantive
bonds [fetters]
82
Fesseln {pl}
fetters
35
Fesseln {pl}
chains
33
Fesseln {pl}
anat. ankles
15
Fesseln {pl}
2 Wörter: Andere
in bondsin Fesseln
in fettersin Fesseln
fetterless {adj}ohne Fesseln
2 Wörter: Verben
to rivet(Aufmerksamkeit) fesseln
to put sb. in chainsjdm. Fesseln anlegen
to tie sb. to sth.jdn. an etw. fesseln [binden]
to re-engage sb.jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.]
to attract sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit fesseln
to capture sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit fesseln
idiom to capture sb's. imaginationjds. Interesse fesseln
3 Wörter: Verben
to attract attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to arrest the attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to catch the attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to captivate the sensesdie Sinne fesseln [fig.]
to clog a horseein Pferd fesseln
to put in ironsin Fesseln schlagen
to fetterin Fesseln schließen
idiom to bind sb. to oneselfjdn. an sich fesseln
to confine sb. to bedjdn. ans Bett fesseln [fig.]
to duct-tape [Am.]mit Klebeband fesseln
idiom to come out of one's shellseine Fesseln abstreifen
to burst one's bondsseine Fesseln sprengen
3 Wörter: Substantive
games pinning of a pieceFesseln {n} einer Figur [Schach]
chains of habitFesseln {pl} der Gewohnheit
4 Wörter: Andere
fetlock-deep {adj}bis zu den Fesseln
4 Wörter: Verben
to hogtie [Am.]an allen vieren fesseln
to pinion sb.jdm. die Arme binden / fesseln
idiom to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.]jdn. an den Fernseher fesseln
5+ Wörter: Verben
to bind hand and footan Händen und Füßen fesseln
to hogtie sb. [Am.]jdn. an Händen und Füßen fesseln
idiom to free oneself from the fetters of sth.sich von den Fesseln des / der ... befreien
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Smokescreen [Dick Francis]Gefilmt / [früher] Mit Fesseln ins Finale
F lit. A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild]Herz in Fesseln
F lit. A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]In den Fesseln der Liebe
F film Lost Horizon [Frank Capra]In den Fesseln von Shangri-La
F film The Single Standard [John S. Robertson]Unsichtbare Fesseln
» Weitere 9 Übersetzungen für fesseln innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=fesseln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.


Forum
A 2012-07-10: http://www.dict.cc/?s=Fesseln
A 2009-11-01: Sie verzichten auf das Fesseln der...
A 2007-10-21: to grasp > be-greifen, er-greifen ...

» Suche im Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fesselballon
Fesselbein
Fesselbeuge
Fesselfäden
Fesselflug
Fesselgelenk
Fesselgelenkgalle
Fesselgriff
Fesselhubschrauber
Fesselkopf
• Fesseln
Fesseln anlegen
fesselnd
fesselnde
fesselnde Geschichte
fesselnder
fesselnder Anblick
fesselnder Ausdruck
Fesseln der Gewohnheit
fesselnder Roman
fesselndes

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten