fest in Hand Händen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: fest in Hand Händen

Übersetzung 1 - 50 von 32372 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	idiom to have a firm / steady hand on the tiller `[fig.]`	das Ruder fest in der Hand halten `[fig.]`
	to be in control of the situation	das Ruder fest in der Hand haben `[Redewendung]`
	to hold the reins (tightly)	die Zügel (fest) in der Hand haben
	to have sth. firmly under control	etw.^Akk. fest in der Hand haben `[Redewendung]`
	to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	idiom to hold the reins `[fig.]` `[to` `be` `in` `control]`	alle Fäden (fest) in der Hand halten `[fig.]`
	to keep the reins tight `[also` `fig.]`	die Zügel fest in der Hand halten `[auch` `fig.]`
	to have / hold sb. in the palm of one's hand `[idiom]`	jdn. fest im Griff haben `[fig.]` `[z.` `B.` `das` `Publikum]` `[Redewendung]`
	to bind hand and foot	an Händen und Füßen fesseln
	bound hand and foot `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	an Händen und Füßen gefesselt
	to spend money hand over fist	Geld mit vollen Händen ausgeben
	to hand sth. over for safekeeping	etw.^Akk. zu treuen Händen übergeben
	He took my hand in his.	Er nahm meine Hand (in die seine).
	to work hand in glove (with sb.) `[idiom]`	(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten `[Redewendung]`
	to carry sth. in one's hand	etw. in der Hand tragen
	in the hollow of one's hand	in der hohlen Hand
	to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen
	to take sth. in hand `[idiom]`	etw.^Akk. in die Hand nehmen `[Redewendung]` `[sich` `einer` `Sache` `annehmen]`
	He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
	He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
	to take matters in hand oneself	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
	film F In Your Hands `[Annette` `K.` `Olesen]`	In deinen Händen
	to be in good hands	in guten Händen sein
	to be in safe keeping	in guten Händen sein
	to be in safe hands `[idiom]`	in sicheren Händen sein `[Redewendung]`
	to be in safe keeping	in sicheren Händen sein `[fig.]` `[Redewendung]`
	in the hands of the company `{adv}`	in den Händen der Gesellschaft
	in the hands of the government `{adv}`	in (den) Händen des Staates
	in the hands of a single person `{adv}`	in den Händen einer Einzelperson
	in the safe keeping of sb.	sicher in den Händen von jdm.
	to be wax in sb.'s hands `[idiom]`	Wachs in jds. Händen sein `[Redewendung]`
	to hold in the hand	in der Hand halten
	to be (like) putty in sb.'s hands `[idiom]`	Wachs in jds. Händen sein `[Redewendung]`
	to bury one's face in one's hands	das Gesicht in den Händen vergraben
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	idiom to be a mere puppet in sb.'s hands	eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	to go hand in hand (with sth.) `[idiom]`	Hand in Hand gehen (mit etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to cup one's chin in one's hand	das Kinn in die Hand stützen
	to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
	to walk hand in hand with sb.	mit jdm. Hand in Hand gehen
	to work hand in hand (with sb.)	(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
	law in trust `{adv}`	zu getreuen Händen
	law in trust `{adv}`	zu treuen Händen
	bi-manual `{adj}`	geschickt in beiden Händen
	at his hands `{adv}`	in seinen Händen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fest+in+Hand+H%C3%A4nden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten