| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: fly fishing

Übersetzung 851 - 900 von 1050 << >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

fly fishing | -

–

Teilweise Übereinstimmung

to fly a hang-glider [delta-wing glider]

Hängegleiter fliegen

to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]

aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]

to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]

Gift und Galle speien [Redewendung]

to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]

Gift und Galle spucken [Redewendung]

to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]

in Hitze geraten [Redewendung]

lit. quote Be gone, ere our arrows fly! [archaic]

Verschwindet, ehe unsere Pfeile fliegen!

idiom It's a bad way to fly.

So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.]

idiom There's a fly in the ointment!

Da ist ein Haken an der Sache!

where the crows fly backwards [Aus.] [sl.]

am Arsch der Welt [vulg.]

to be a fly on the wall [coll.]

Mäuschen spielen [ugs.]

film F The Spider and the Fly [Robert Hamer]

Der Meisterdieb von Paris

entom. T

European (marsh) crane fly / cranefly [Tipula paludosa]

Sumpfschnake {f}

entom. T

European (marsh) crane fly / cranefly [Tipula paludosa]

Wiesenschnake {f}

entom. T

marbled-grey flesh fly [Sarcophaga carnaria] [Br.]

Graue Fleischfliege {f}

entom. T

New World screw-worm fly [Cochliomyia hominivorax]

Neuwelt-Schraubenwurmfliege {f}

entom. T

New World screw-worm fly [Cochliomyia hominivorax]

Primäre Schraubenwurmfliege {f}

entom. T

pale giant horse-fly / horsefly [Tabanus bovinus]

Rinderbremse {f}

entom. T

twin-lobed deerfly / deer fly [Chrysops relictus]

Goldaugenbremse {f}

entom. T

violet black-legged robber fly [Dioctria atricapilla]

Schwarze Habichtsfliege {f}

to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money]

sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld]

to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun]

cool sein [ugs.]

to fly to sb. [bird escaped from its cage]

jdm. zufliegen [entflogener Vogel]

on the fly {adv} [coll.] [idiom] [in a hurry]

auf die Schnelle [ugs.] [Redewendung]

on the fly {adv} [coll.] [idiom] [in a hurry]

in Eile [auf die Schnelle]

med. VetMed. deer-fly fever [also: deer fly fever] [tularemia]

Hirschfliegenfieber {n} [Tularämie]

all things that do creep and fly [idiom]

alles, was kreucht und fleucht [Redewendung]

He breaks a fly on the wheel. [idiom]

Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]

proverb Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.

Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.

That's the fly in the ointment! [idiom]

Da liegt der Hase im Pfeffer! [Redewendung]

There's a fly in the ointment. [idiom]

Es ist ein Haar in der Suppe. [Redewendung]

to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]

das Bild trüben

film F The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]

entom. T

dung fly [family Scathophagidae, syn.: Cordyluridae, Scatophagidae, Scopeumatidae]

Kotfliege {f}

entom. T

Madagascan fruit fly [Ceratitis malgassa, also C. malagassa]

Madagassische Fruchtfliege {f}

entom. T

onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]

Kleine Narzissenfliege {f}

entom. T

onion bulb fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]

Zwiebelmondfliege {f}

entom. T

seed chalcid fly [Bruchophagus gibbus, syn.: B. funebris]

Kleesamenwespe {f}

entom. T

small narcissus fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]

Kleine Narzissenfliege {f}

entom. T

small narcissus fly [Eumerus strigatus, syn.: E. lunulatus]

Zwiebelmondfliege {f}

to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]

(auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]

That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]

Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]

to fly into a temper [Br.] [idiom] [suddenly become angry]

hitzig werden [aufbrausen]

to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]

die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]

to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]

einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]

constr. Portland fly ash cement <PFAC> [with 10 - 21 % slag]

Portlandflugaschehüttenzement {m} <CEM II/B-SV>

Never drive faster than your guardian angel can fly.

Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann.

Oh, to be a fly on the wall! [coll.]

Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]

Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]

Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]

to fly by the seat of one's pants [idiom]

aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]

to fly by the seat of one's pants [idiom]

mit dem Hintern fliegen [Redewendung]

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fly+fishing
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung