| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| idiom to bite the bullet [fig.] [to accept a negative aspect of a situation in order to continue moving forward] | die Kröte schlucken [fig.] [eine unangenehme Konsequenz akzeptieren] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| forrard {adv} [forward] | vorwärts | |
| advanced {adj} {past-p} [moved forward] | vorgerückt | |
| forth {adv} [dated] [forward] | vorwärts | |
| prone {adj} [bent forward] | vornüber gebeugt | |
| sports forward roll [forward somersault] | Vorwärtsrolle {f} | |
| forrader {adv} [mainly Br.] [more forward] | vorwärts | |
| to bend over [forward] | sichAkk. vorbeugen | |
| progressive motion [forward or continuing motion] | Fortbewegung {f} | |
| progressive movement [forward or continuing movement] | Fortbewegung {f} | |
| med. neol. text neck [forward head posture] | Smartphone-Nacken {m} | |
| inert {adj} [not moving] | reglos | |
| inert {adj} [not moving] | unbeweglich | |
| prompting {adj} {pres-p} [inducing, moving] | veranlassend | |
| automot. transp. van [moving furniture] | Möbelwagen {m} | |
| automot. transp. vans [moving furniture] | Möbelwagen {pl} | |
| spine-tingling {adj} [moving] | ergreifend | |
| to send sth. on [to forward sth.] | etw.Akk. weiterbefördern | |
| to throw out sth. [put forward tentatively] | etw. vorschlagen | |
| fin. time bargain [rare] [forward transaction] | Termingeschäft {n} [auch: Zeitgeschäft] | |
| electr. feed forward (control) [also: feedforward, feed-forward] | Vorsteuerung {f} | |
| film pix [coll.] [(moving) pictures] | Filme {pl} | |
| to nose [forward, one's way] | sich schieben [langsam bewegen] | |
| to progress [move forward in time, advance] | seinen Fortgang nehmen | |
| electr. feed forward (control) [also: feedforward, feed-forward] | Vorwärtsregelung {f} [Vorsteuerung] | |
| pathetic {adj} [moving, touching] | ergreifend [bewegend, rührend] | |
| packing case [for household moving] | Umzugskarton {m} | |
| med. lordosis [excess forward curvature of the spine] | Rückgratverkrümmung {f} nach vorn | |
| mil. advance detail [forward element of a combat unit] | vorgeschobener Erkundungstrupp {m} | |
| departure [moving to another place for good] | Wegzug {m} | |
| free-running {adj} [moving smoothly and uninterruptedly] | freischwingend | |
| to posit sth. [put forward as fact or assumption, postulate] | etw. voraussetzen | |
| naut. prow [forward part of a ship's hull] | Bugschnauze {f} [sehr selten] | |
| stoop [act of bending the body forward] | Bücken {n} [auch: Sich-Bücken] | |
| comp. engin. QM forward schedule of changes <FSC> | Änderungszeitplan {m} [auch: Forward Schedule of Changes] | |
| games black [chess player moving black pieces] | Schwarzspieler {m} [Schach] | |
| games white [chess player moving white pieces] | Weißspieler {m} [Schach] | |
| hist. military road [for moving and supplying troops] | Etappenstraße {f} | |
| engin. QM feedforward [also: feed forward] | Vorkopplung {f} [Verbindung von Planwerten mit erwarteten Istwerten; Erwartungsrechnung] | |
| rectilinear {adj} [moving in or forming a straight line] | gradlinig | |
| mus. tech. moving-coil pickup [also: moving coil pickup] | elektrodynamischer Tonabnehmer {m} | |
| astron. descensional {adj} [moving or directed downward] | absteigend [abwärtsgehend, nach unten verlaufend] | |
| rail clearance gauge [between moving rail vehicles and fixed structures] | Lichtraumprofil {n} | |
| relig. house blessing [esp. when moving into a new home] | Haussegnung {f} | |
| audio tech. moving coil loudspeaker [also: moving-coil loudspeaker] | Tauchspulenlautsprecher /Tauchspulen-Lautsprecher {m} | |
| to stoop [walk with a forward inclination of the head, body, or shoulders] | gebückt gehen | |
| blusterous {adj} [moving loudly or violently] | tobend [in lauter und wilder Bewegung] | |
| mus. tech. moving-coil pick-up [also: moving coil pick-up] | elektrodynamischer Tonabnehmer {m} | |
| automot. constr. tech. deflection-limiting volume <DLV> [earth-moving machinery] | Verformungsgrenzbereich {m} ["Überlebensraum"; Schutzaufbauten bei Erdbaumaschinen] | |
| dallying {adj} {pres-p} [acting or moving slowly] | trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten