| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Just strike me pink! [idiom] | Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!] | |
| Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom] | Das gibt's doch nicht! | |
| That's simply not true! | Das ist doch gar nicht wahr! | |
| That's impossible! | Das gibt's doch nicht! [ugs.] | |
| I can't believe it. | Das gibt's doch nicht. [ugs.] | |
| By all means stay for lunch, such as it is. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. | |
| ... that sth. wasn't such a bad thing after all. | ..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war. | |
| film quote F You can't handle the truth! [A Few Good Men] | Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen! | |
| There are ..., are there not? | Es gibt ..., nicht wahr? | |
| That's not the point. | Darum geht es gar nicht. | |
| That's not the point. | Hierum geht es gar nicht. | |
| That does not occur often. | Das gibt es nicht oft. | |
| There is not much to choose between. | Es gibt nicht viel Auswahl. | |
| Such a thing doesn't exist. | So etwas gibt es nicht. | |
| Don't you miss it at all? | Fehlt es dir (denn) gar nicht? | |
| There are not many of them. | Es sind / gibt ihrer nicht viele. | |
| There's no such animal. [coll.] [fig.] | So was gibt es nicht! [ugs.] | |
| Stone the crows! [coll.] [idiom] | Was es nicht alles gibt! [Redewendung] | |
| It's not a bad place to be. [referring to a distant location] | Es ist gar nicht so übel dort. | |
| It's not a bad place to be. [referring to the current location] | Es ist gar nicht so übel hier. | |
| It is not to be thought of that ... | Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ... | |
| She is very bad today. | Heute geht es ihr gar nicht gut. | |
| I'm not even going to try. | Ich werde es gar nicht erst versuchen. | |
| Don't let it get to that point in the first place. | Lasse es erst gar nicht dazu kommen. | |
| Don't let it get to that point in the first place. | Lasse es gar nicht erst dazu kommen. | |
| Things can't be that bad. | So schlecht kann es gar nicht sein. | |
| It's not to be had for nothing. [idiom] | Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.] | |
| There is not a shred of evidence. | Es gibt nicht die Spur eines Beweises. | |
| proverb Nothing is impossible. | Es gibt nichts, was es nicht gibt. | |
| There isn't anything else / more to know. | Mehr gibt es auch nicht zu wissen. | |
| It didn't look at all good that ... | Da machte es sich gar nicht gut, dass ... | |
| I am afraid he's rather unwell today. | Es geht ihm heute leider gar nicht gut. | |
| Don't you miss it at all? | Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede] | |
| Too much information! <TMI> [Am.] | So genau wollte ich es gar nicht wissen! | |
| But this did not happen. | Doch dazu kam es nicht. | |
| It's not to be had for nothing. [idiom] | Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.] | |
| There's not a scrap of evidence. | Es gibt nicht den kleinsten / leisesten / geringsten Beweis. | |
| It was not all that long ago that ... | Es ist noch gar nicht so lange her, da ... | |
| I dislike being spied on. | Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert. | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| film quote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski] | Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln. | |
| idiom There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.] | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| Don't just believe it on my say-so. [coll.] | Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage. | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| There is no comparison. [also: There's no comparison.] | Das ist (doch) gar kein Vergleich! | |
| You don't know jack! [coll.] | Du hast doch gar keine Ahnung! | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| There are ... | Es gibt ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten