| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| We don't do things by half-measures. | Wir machen keine halben Sachen. [ugs.] | |
| idiom We don't do things by halves. | Wir machen keine halben Sachen. [ugs.] | |
| to do nothing halfway [Am.] | keine halben Dinge tun [Redewendung] | |
| film F The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn] | Keine halben Sachen | |
| film F The Whole Ten Yards [Howard Deutch] | Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht! | |
| Mind your own business! <MYOB> [coll.] | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge! | |
| to do things by halves [idiom] | nur halbe Sachen machen [Redewendung] | |
| to multi-task | mehrere Dinge gleichzeitig tun | |
| to get things ready | Dinge fertig machen | |
| to complicate matters | Dinge schwieriger machen | |
| to do fun things [coll.] | lustige Dinge machen | |
| dos and don'ts | Dinge {pl}, die man tun und lassen sollte | |
| idiom to wipe the slate clean [fig.] | die Dinge ungeschehen machen | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
| to get ready to do sth. | Anstalten machen, etw. zu tun | |
| to make a move to do sth. [fig.] | Anstalten machen, etw. zu tun [Idiom] | |
| to embolden sb. to do sth. | jdm. Mut machen, etw. zu tun | |
| to dispose sb. to do sth. | jdn. geneigt machen, etw. zu tun | |
| to make as if to do sth. [idiom] | Miene machen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to contrive to do sth. | eine Anstrengung machen, etw. zu tun | |
| to make an effort to do sth. | eine Anstrengung machen, etw. zu tun | |
| idiom to make a good catch [fig.] | einen guten Fang machen / tun [fig.] | |
| idiom to make no move (to do sth.) | keine Anstalten machen (etw. zu tun) | |
| to begin doing sth. | sich daran machen, etw. zu tun | |
| to make no move to do sth. [idiom] | keine Miene machen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to pledge oneself to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to undertake to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to volunteer to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to volunteer to do sth. | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to not show the slightest inclination to do sth. | nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun | |
| to offer to do sth. | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to take it on / upon oneself to do sth. [idiom] | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to offer to do sth. | sichAkk. erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to bother to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the bother of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to make the effort to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to take the trouble to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to all the bother of doing sth. | sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun | |
| to make it a practice to do sth. | (es) sichDat. zur Gewohnheit machen, etw. zu tun | |
| to take pleasure in doing sth. | sichDat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun | |
| to have fun doing sth. | sichDat. einen Spaß daraus machen, etw. zu tun | |
| half-heartedly {adv} | halben Herzens | |
| mus. in half notes {adv} [Am.] | in Halben | |
| at half (the) price {adv} | zum halben Preis | |
| at half price {adv} | zum halben Preis | |
| at half the price {adv} | zum halben Preis | |
| at half-price {adv} | zum halben Preis | |
| for half the price {adv} | zum halben Preis | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten