| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| There's nothing / something in it. | Damit hat es nichts / etwas auf sich. | |
| He has taken it into his head. [idiom] | Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He ended up in politics. | Es hat ihn in die Politik verschlagen. | |
| He landed (up) in politics. | Es hat ihn in die Politik verschlagen. | |
| idiom It is in sb.'s hands. | Jd. hat es in der Hand. | |
| No one's in control. | Niemand hat es in der Hand. [Redewendung] | |
| It has happened. | Es hat sich ereignet. | |
| the word has spread | es hat sich herumgesprochen | |
| Was it worth while? | Hat es sich gelohnt? | |
| Nothing (has) happened. | Es hat sich nichts getan. | |
| idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.] | Er hat es in Sekundenschnelle getan. | |
| It has proven its worth. | Es hat sich bewährt. | |
| What does it mean? | Was hat es damit auf sich? | |
| Unverified it's all right again | es hat sich wieder [ugs.] [Redewendung] | |
| It doesn't mean anything. | Damit hat es nichts auf sich. | |
| Quite a bit has happened. | Es hat sich (so) einiges getan. | |
| It has been found impossible. | Es hat sich als unmöglich erwiesen. | |
| What's it all about? | Was hat es damit auf sich? | |
| It just sort of happened. [coll.] | Es hat sich einfach so entwickelt. [ugs.] | |
| He ensconced himself in his chair. | Er hat sich in seinem Sessel niedergelassen. | |
| What's the deal with ...? [Am.] [coll.] | Was hat es (eigentlich) mit ... auf sich? | |
| A thaw has set in. | Es hat zu tauen begonnen. | |
| He actually did it. | Er hat es in der Tat gemacht. | |
| It's in / of the nature of a command. | Es hat Befehlscharakter. | |
| idiom That's the end of that! | Damit hat es sich! | |
| It just so happened, that ... | Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ... | |
| to get the lowdown on sb./sth. [coll.] [idiom] | rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.] | |
| He has done well in his career. | Er hat es im Beruf weit gebracht. | |
| There is no sense in doing sth. | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| there is little point in doing sth. | es hat wenig Sinn, etw. zu tun | |
| to hang one's hat in Chicago [Am.] [fig.] | sichAkk. in Chicago niederlassen | |
| idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.] | Er hat es im Handumdrehen getan. | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| idiom There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun | |
| It did not reach you in time. | Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede] | |
| He caught his hand in the door. | Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt. | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie ... | |
| She took it the wrong way. | Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung] | |
| bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible] | Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen] | |
| He is at fault for / in doing sth. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | |
| Haven't you got a tongue in your head? [idiom] | Hat es dir die Sprache verschlagen? [Redewendung] | |
| sb. is smitten with | jd. hat sich vergafft in [ugs.] | |
| A mistake has slipped in. | Ein Fehler hat sich eingeschlichen. | |
| An error has crept in. | Ein Irrtum hat sich eingeschlichen. | |
| An error has slipped in. | Ein Irrtum hat sich eingeschlichen. | |
| print publ. A misprint has slipped in here. | Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen. | |
| In case he may have reserved ... | Falls er sich vorbehalten hat ... | |
| quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare] | Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. | |
| An error has crept in there. | Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten