| Englisch | Deutsch | |
| heartily glad {adj} | herzlich froh | |
Teilweise Übereinstimmung |
| blithe {adj} | froh | |
| bright {adj} [cheerful] | froh | |
| cheerful {adj} | froh | |
| cheerily {adv} | froh | |
| cheery {adj} | froh | |
| chuffed {adj} [Br.] [coll.] [pred.] | froh | |
| glad {adj} | froh | |
| gladly {adv} | froh | |
| gruntled {adj} [hum.] [coll.] | froh | |
| joyful {adj} | froh | |
| joyous {adj} | froh | |
| merry {adj} | froh | |
| mirthful {adj} [poet.] | froh | |
| glad (of / at / about) | froh (über) | |
| to be delighted | froh sein | |
| to be glad | froh sein | |
| to be happy | froh sein | |
| affectionate {adj} | herzlich | |
| cordial {adj} | herzlich | |
| cordially {adv} | herzlich | |
| dearly {adv} | herzlich | |
| expansive {adj} [welcome etc.] | herzlich | |
| folksy {adj} [Am.] | herzlich | |
| genially {adv} | herzlich | |
| heartily {adv} | herzlich | |
| jovial {adj} | herzlich | |
| jovially {adv} | herzlich | |
| open-hearted {adj} | herzlich | |
| warm {adj} [hearty, warm-hearted] | herzlich | |
| warm-hearted {adj} | herzlich | |
| warmly {adv} [welcoming sb., saying sth.] | herzlich | |
| to be very glad | sehr froh sein | |
| Be glad that ...! | Sei froh, dass ...! | |
| cordially {adv} [letter ending] | herzlich [Briefschluss] | |
| cordially invited {past-p} | herzlich eingeladen | |
| idiom a fat lot {adv} | herzlich wenig | |
| precious little {adj} | herzlich wenig | |
| Welcome! | Herzlich willkommen! | |
| I'm sort of glad. | Ich bin eigentlich froh. | |
| to be overjoyed | von Herzen froh sein | |
| to give a warm welcome to sb. | jdn. herzlich begrüßen | |
| to meet sb. with a warm response | jdn. herzlich begrüßen | |
| to send sb. one's love | jdn. herzlich grüßen | |
| with affection {adv} | (ganz / besonders) herzlich | |
| precious few {adv} | herzlich wenig / wenige | |
| Welcome back! <WB> | Herzlich willkommen zurück! | |
| fat chance [Aus.] [Br.] [coll.] | herzlich wenig Aussicht {f} | |
| RadioTV F Hart to Hart | Hart aber herzlich | |
| to be glad about sth. | über etw.Akk. froh sein | |
| I was selfishly glad that ... | Ich war egoistischerweise froh, dass ... | |
| sincere {adj} | herzlich [z. B. Bitte] | |
| hearty {adj} | herzlich [z. B. Lachen] | |
| idiom to mean stuff all [Aus.] [coll.] | herzlich wenig bedeuten [ugs.] | |
| to extend a (warm) welcome to sb. | jdn. (herzlich) willkommen heißen | |
| Sincere thanks are given to all. | Allen sei herzlich gedankt. | |
| I was cordially received. | Ich wurde herzlich empfangen. | |
| I'm happy to hear that. | Ich bin froh, das zu hören. | |
| I'm glad he's gone. | Ich bin froh, dass er weg ist. | |
| I'm glad I could help. | Ich bin froh, dass ich helfen konnte. | |
| idiom (as) happy as a clam (at high tide) {adj} | glücklich und froh (wie der Mops im Haferstroh) | |
| Well, that's a relief. [ironic] | Na da bin ich ja richtig froh. [ironisch] | |
| to be glad / pleased to see the back of sth. [idiom] | froh sein, etw. hinter sichDat. zu haben [Redewendung] | |
| Give her my best (wishes). | Grüßen Sie sie herzlich (von mir)! [formelle Anrede] | |
| I'd like to say a big thank you to everyone. | Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken. | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| film quote Hi ho, Hi ho // It's home from work we go [Walt Disney's "Snow White"] | Heiho, heiho // Wir sind vergnügt und froh [Deutsche Synchronfassung "Schneewittchen"] | |
| heartfelt {adj} | herzlich [von Herzen kommend, aufrichtig] [z. B. Anteilnahme, Bitte] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten