|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: im Großen wie im Kleinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Großen wie im Kleinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: im Großen wie im Kleinen

Übersetzung 1 - 50 von 11574  >>

EnglischDeutsch
on both the large and small scales {adv}im Großen wie im Kleinen
Teilweise Übereinstimmung
penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom]sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
in leaps and boundsin kleinen und großen Sprüngen
proverb Big fish eat little fish.Die großen Fische fressen die kleinen.
both at home and abroad {adv}im Inland wie im Ausland
proverb The strong overwhelm the weak.Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
idiom for better or (for) worse {adv} [idiom]im Guten wie im Bösen [Redewendung]
both at home and abroad {adv}sowohl im Inland wie (auch) im Ausland
film F 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure [Jim Kammerud, Brian Smith]101 Dalmatiner Teil 2 - Auf kleinen Pfoten zum großen Star!
herald. engrailed {adj}gekerbt (mit kleinen Rundungen) [im Kerbschnitt]
Care to place a bet?Wie wärs mit einer kleinen Wette?
in microcosm {adv} [in a greatly diminished size, form, or scale]im Kleinen
comm. to buy retailim Kleinen kaufen
to retailim Kleinen wiederverkaufen
microcosmWelt {f} im Kleinen
a miniature worldeine Welt {f} im Kleinen
short conTrickbetrug {m} im kleinen Stil
lit. F The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte
on a small scale {adv}in einem / im kleinen Maßstab
penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom]sparsam im Kleinen und doch verschwenderisch
en masse {adv}im Großen
on a large scale {adv}im Großen
on a large scale {adv}im großen Maßstab
on a grand scale {adv}im großen Rahmen
big-league {adv} [Am.] [coll.]im großen Stil
on a grand scale {adv}im großen Stil
on a large scale {adv}im großen Stil
on a massive scale {adv}im großen Stil
on a large scale {adv}im großen Umfang
comm. to buy wholesaleim Großen kaufen
large-scale tradingHandel {m} im Großen
mil. on the advance {adv}im Anzuge [veraltet für: im Anzug] [im Anmarsch]
large-scale {adj} [attr.]im großen Stil [nachgestellt]
at large [in general]im Großen und Ganzen
generally speaking {adv}im Großen und Ganzen
on balance {adv}im Großen und Ganzen
overall {adv}im Großen und Ganzen
to all intents and purposes {adv}im Großen und Ganzen
in the deep woods {adv}tief im großen Wald
long conTrickgaunerei {f} im großen Stil
lit. F Attack of the Toddlers! [Julie Tilsner]Knirpse im Anmarsch. Das tägliche Chaos mit kleinen Kindern.
all things considered {adv} [idiom]im Großen und Ganzen [Redewendung]
by and large {adv} [idiom]im Großen und Ganzen [Redewendung]
in the main {adv} [idiom]im Großen und Ganzen [Redewendung]
on the whole {adv} [idiom]im Großen und Ganzen [Redewendung]
lit. F Wolf of Shadows [Whitley Strieber]Im Schatten des großen Wolfes
for the most part {adv} [idiom]im Großen und Ganzen [zumeist] [Redewendung]
RadioTV F Bear in the Big Blue HouseDer Bär im großen blauen Haus
This is generally true.Das trifft im Großen und Ganzen zu.
proverb All great pleasures in life are silent.Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im+Gro%C3%9Fen+wie+im+Kleinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 
Forum
F 2008-10-30: im Großen wie im Kleinen

» Im Forum nach im Großen wie im Kleinen suchen
» Im Forum nach im Großen wie im Kleinen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im Griff behalten
im Griff haben
im Großen
im Großen kaufen
im großen Maßstab
im großen Rahmen
im großen Stil
im großen Umfang
im Großen und Ganzen
im Größenverhältnis
• im Großen wie im Kleinen
im Großhandel einkaufen
im Großhandel kaufen
im Großhandel verkaufen
im Großraum München
im größten Teil Europas
im größtmöglichen Umfang
im Grunde
im Grunde (genommen)
im Grunde genommen
im Grunde meines Herzens

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung