in fester Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: in fester Hand

Übersetzung 1 - 50 von 32144 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	He took my hand in his.	Er nahm meine Hand (in die seine).
	to work hand in glove (with sb.) `[idiom]`	(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten `[Redewendung]`
	to carry sth. in one's hand	etw. in der Hand tragen
	in the hollow of one's hand	in der hohlen Hand
	to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen
	to take sth. in hand `[idiom]`	etw.^Akk. in die Hand nehmen `[Redewendung]` `[sich` `einer` `Sache` `annehmen]`
	He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
	He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to take matters in hand oneself	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
	to hold in the hand	in der Hand halten
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	to go hand in hand (with sth.) `[idiom]`	Hand in Hand gehen (mit etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to cup one's chin in one's hand	das Kinn in die Hand stützen
	to walk hand in hand with sb.	mit jdm. Hand in Hand gehen
	to work hand in hand (with sb.)	(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
	hand-to-mouth buying	Hand-in-den-Mund-Kauf `{m}`
	to ask her hand in marriage	um ihre Hand anhalten
	cash in hand `[Br.]` `[coll.]`	bar auf die Hand `[ugs.]`
	to ask sb.'s hand in marriage	um jds. Hand anhalten
	to thrust sth. into sb.'s hand	jdm. etw. in die Hand drücken
	My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
	to slide a hand into a pocket	eine Hand in eine Tasche schieben
	chem. solid `{adj}`	in fester Form `[nachgestellt]`
	Chance had a hand in this.	Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
	to be / get paid cash in hand `[Br.]`	bar auf die Hand ausgezahlt werden
	to press / slip money into sb.'s hand	jdm. Geld in die Hand drücken
	hand-held `{adj}`	in der Hand gehalten
	to give sb. a free hand in sth.	jdm. bei etw.^Dat. freie Hand lassen
	to live from hand to mouth `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	to have a hand in sth. `[idiom]`	bei etw.^Dat. seine Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	to bite the hand that feeds one `[idiom]`	(in) die Hand beißen, die einen füttert `[Redewendung]`
	to put one's hand in front of one's mouth	sich^Dat. die Hand vorhalten
	lit. F The Sure Hand of God `[Erskine` `Caldwell]`	Gottes unfehlbare Hand `[1950]` / In Gottes sicherer Hand
	cloth. four-in-hand (knot)	Four-in-Hand (Knoten) `{m}` `[Krawattenknoten]`
	They live from hand to mouth. `[idiom]`	Sie leben von der Hand in den Mund. `[Redewendung]`
	to cross a fortune teller's hand / palm with silver	einer Wahrsagerin Geld in die Hand drücken
	to deposit sth.	etw.^Akk. in fester Form abscheiden
	article in firm demand	Artikel `{m}` mit fester Nachfrage
	We must live from hand to mouth. `[idiom]`	Wir müssen von der Hand in den Mund leben. `[Redewendung]`
	to have an indirect hand in sth. `[idiom]`	indirekt bei etw.^Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben `[Redewendung]`
	You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
	to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)	sich^Dat. (bei etw.) die Hand vorhalten
	to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriage	jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten `[alt]`
	in hand	zur Hand
	idiom to have a firm / steady hand on the tiller `[fig.]`	das Ruder fest in der Hand halten `[fig.]`
	in hand `{adv}`	in der Hand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+fester+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten