| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to go down in history | in die Annalen eingehen | |
| to go down in history | in die Geschichte eingehen | |
| hist. to go down in history as sth. | als etw. in die Geschichte eingehen | |
| annals | Annalen {pl} | |
| to come in | eingehen [Waren, Post] | |
| to sink in [fig.] | eingehen [begreifen] | |
| hist. in the history of Europe {adv} | in der europäischen Geschichte | |
| well read in history | in Geschichte gut belesen | |
| in the depths of history {adv} | in den Tiefen der Geschichte | |
| in the depths of history {adv} | in den Untiefen der Geschichte | |
| lit. F A Story Told in Twilight | Geschichte in der Dämmerung [Stefan Zweig] | |
| in recent history {adv} | in der jüngeren Geschichte {f} | |
| at this point in the story {adv} | an diesem Punkt in der Geschichte | |
| unprecedented in the history of sth. {adj} [postpos.] | in der Geschichte etw.Gen. beispiellos | |
| unprecedented in the history of sth. {adj} [postpos.] | beispiellos in der Geschichte etw.Gen. [nachgestellt] | |
| to give in to blackmail | auf Erpressung eingehen | |
| idiom to enter the history books | in die Geschichtsbücher eingehen | |
| in all the annals of recorded history {adv} | in der gesamten bisherigen Geschichte [z. B. eines Landes] | |
| to be written large in the history of sth. [idiom] | in die Geschichte von etw.Dat. eingegangen sein | |
| to be included in sth. [in survey, calculation, etc.] | in etw.Akk. eingehen [in Untersuchung, Berechnung etc.] | |
| idiom to go west [coll.] [to die] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] | |
| to roll in [gifts, data, news] | (massenhaft) eingehen [Geschenke, Daten, Nachrichten] | |
| to find eternal rest [euphemism] | in die Ewigkeit eingehen [geh.] [euphem.] | |
| to show an interest in sb./sth. | auf jdn./etw. eingehen | |
| comics strip | Geschichte {f} in Bildern | |
| The history of company XYZ in a nutshell. | Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten. | |
| relig. to enter the Kingdom of Heaven / kingdom of heaven | ins / in das Himmelreich eingehen | |
| educ. clever at history {adj} | gut in Geschichte | |
| steeped in history | mit Geschichte befrachtet | |
| to compress a story | eine Geschichte in Kurzform wiedergeben | |
| in the light of history {adv} [fig.] | angesichts der Geschichte | |
| to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung] | |
| lit. F The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| as the story goes | wie es in der Geschichte heißt | |
| the driest summer on record | der trockenste Sommer {m} in der Geschichte | |
| to be adopted into sth. [e.g. into use, into the vernacular] | in etw.Akk. eingehen [z. B. gebräuchlich werden] | |
| idiom myth. to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.] | |
| lit. F A Short History of Tractors in Ukrainian [Marina Lewycka] | Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch | |
| to poke holes in sb.'s story [fig.] | jds. Geschichte zerpflücken [fig.] | |
| quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill] | Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt. | |
| lit. F Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose | Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht [Immanuel Kant] | |
| lit. F Amerigo: A Comedy of Errors in History | Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums [auch: Amerigo - Die Geschichte ...] [Stefan Zweig] | |
| acad. relig. F Religion Past and Present <RPP> [Encyclopedia of Theology and Religion] | Religion in Geschichte und Gegenwart <RGG> [Lexikon, Hrsg. H. D. Betz u. a.] | |
| cloth. textil. to shrink | eingehen | |
| to arrive | eingehen [Waren, Post] | |
| psych. to bond | eine Bindung eingehen | |
| to chance | ein Risiko eingehen | |
| to coalesce | eine Verbindung eingehen | |
| bot. zool. to die | eingehen [Pflanze, Tier] | |
| to enter | eingehen [veraltet] [eintreten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten