| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Last Orders [Graham Swift] | Letzte Runde | |
| sports to sound the bell for the last round [boxing] | die letzte Runde einläuten [Boxen] | |
| to go for a quick swim | eine Runde baden gehen [ugs.] | |
| in an intimate circle {adv} | in traulicher Runde [veraltet] | |
| in good company | in geselliger Runde | |
| among intimates {adv} | in traulicher Runde [veraltet] | |
| to say sth. to everybody around | etw. in die Runde sagen | |
| In the next round A is pitted against B. | In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber. | |
| to look around one | in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken] | |
| sports to go in hard [football] | in den Mann gehen [Fußballjargon] | |
| to be lost in translation | in der Übersetzung verloren gehen | |
| It's the last straw. [idiom] | Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] [seltener mit „letzte“ als ohne „letzte“] | |
| to go up in smoke [coll.] [idiom] | in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Island in the Sky [William A. Wellman] | Das letzte Signal | |
| lit. F Last Night in Twisted River [John Irving] | Letzte Nacht in Twisted River | |
| to get lost in the shuffle [idiom] [things] | in der Menge verloren gehen [Redewendung] [Dinge] | |
| to be in agreement with sb. on sth. | mit jdm. in etw.Dat. konform gehen [Redewendung] | |
| film F Last Tango in Paris [Bernardo Bertolucci] | Der letzte Tango in Paris | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | |
| proverb There are no pockets in a shroud. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling] | Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.] | |
| to run in another direction [e.g. development, narration, taste] | in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack] | |
| games mus. sports to make the cut [e.g. at a competition or tournament] [idiom] | in die nächste Runde aufsteigen [z. B. bei einem Wettbewerb oder Turnier] | |
| to be in the Last Chance Saloon [Br.] | eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen | |
| lit. F Chance [Robert B. Parker] | Letzte Chance in Las Vegas | |
| film F The Last King of Scotland [Kevin Macdonald] | Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht | |
| quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward] | ..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren. | |
| econ. law to fail | in Konkurs gehen | |
| jobs to retire | in Rente gehen | |
| law to appeal | in die Berufung gehen | |
| law to appeal | in die Revision gehen | |
| econ. to boom | in die Höhe gehen | |
| fin. to crash [coll.] | in Konkurs gehen | |
| to prostrate | in die Knie gehen | |
| jobs to retire | in (den) Ruhestand gehen | |
| to be ruined | in Trümmer gehen | |
| jobs to enter service | in Dienst gehen | |
| sports to go ahead | in Führung gehen | |
| econ. law to go bankrupt | in Konkurs gehen | |
| to take guard | in Verteidigungsstellung gehen | |
| mil. to take positions | in Stellung gehen | |
| to take shelter | in Deckung gehen | |
| to turn in [coll.] | schlafen gehen | |
| to wear mourning | in Trauer gehen | |
| Unverified to be the last thing sb. is in the mood for now | das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht | |
| to disco [go to discotheques] | in Discos gehen | |
| to retire | in Pension gehen [bes. österr.] | |
| mil. to sortie | in einen / den Einsatz gehen | |
| to break down | in die Brüche gehen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten