| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Clerks Regular of the Divine Providence <C.R.> | Kajetaner {pl} | |
| relig. Clerks Regular of the Divine Providence <C.R.> | Theatiner {pl} | |
| acc. closing inventory at the end of the year | Jahresendbestand {m} | |
| material phys. coefficient of expansion on the transverse axial <ν> | Querdehnzahl {f} <ν> | |
| ling. command {sg} of the written and spoken language | Sprachkenntnisse {pl} in Wort und Schrift | |
| aviat. hist. mil. Command of the Air Force / Air Defence [Br.] | Kommando {n} Luftstreitkräfte / Luftverteidigung <Kdo. LSK/LV> [NVA] | |
| hist. mil. commander-in-chief of the army [army commander] | Oberbefehlshaber {m} der Armee | |
| aviat. company directive for the air traffic control service | Betriebsanordnung {f} <BAO> | |
| anat. conduction system of the heart [Systema conducens cordis] | Erregungsbildungssystem {n} [Erregungsleitungssystem des Herzens] | |
| dent. med. congenital anomalies of the teeth, lips and palate | kongenitale Anomalien {pl} der Zähne, der Lippen und des Gaumens | |
| relig. Congregation for the Doctrine of the Faith <CDF> | Glaubenskongregation {f} | |
| relig. Congregation for the Doctrine of the Faith <CDF> | Kongregation {f} für die Glaubenslehre | |
| educ. conservation of the built environment / heritage [building conservation] | Pflege {f} des Bauerbes [Studiengangsbezeichnung] | |
| hist. Constitution of the Irish Free State [1922-1937] | Verfassung {f} des Irischen Freistaates | |
| law pol. Convention on the Rights of the Child <CRC> | Konvention {f} über die Rechte des Kindes [kurz: UN-Kinderrechtskonvention] | |
| anat. biol. coronary sulcus (of the heart) [Sulcus coronarius cordis] | Herzkranzfurche {f} | |
| anat. biol. coronary sulcus (of the heart) [Sulcus coronarius cordis] | Kranzfurche {f} [Herz] | |
| EU law Court of Justice of the European Union <CJEU> | Gerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH> | |
| law Criminal Code of the Federal Republic of Germany | (deutsches) Strafgesetzbuch {n} <StGB, dStGB, dtStGB> | |
| sports crossing of the finish / finishing line [also fig.] | Zieldurchfahrt {f} [auch fig.] | |
| admin. department charged with keeping the land survey records | Stelle {f}, zuständig für die Führung des Liegenschaftskatasters | |
| sports descent to / into the valley [esp on skis] | Talabfahrt {f} | |
| admin. designation contained within the binding land-use plan | Festsetzung {f} des Bebauungsplans | |
| hist. relig. diocese owned by the archbishop as its lord | Eigenbistum {n} | |
| mil. Director of the Central Intelligence Agency <D/CIA> | Direktor {m} der Central Intelligence Agency | |
| directory / listing of the directors [at a company] | Direktorenverzeichnis {n} | |
| med. diseases of the eye and adnexa [H00-H59] | Krankheiten {pl} des Auges und der Augenanhangsgebilde | |
| doing things for the sake of doing things | blinder Aktionismus {m} | |
| anat. dorsal artery of (the) foot [Arteria dorsalis pedis] | Arteria dorsalis pedis {f} | |
| traffic driving too close to the car in front | zu dichtes Auffahren {n} | |
| med. dynamic compliance of the lung <CLdyn; CL-dyn> | dynamische Lungencompliance {f} | |
| econ. Economic and Social Council (of the UN) <ECOSOC> | Wirtschafts- und Sozialrat {m} (der UN) | |
| Eighteenth Amendment (to the United States Constitution) [prohibition] | Achtzehnter Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Alkoholprohibition] | |
| law employee of the court serving as registrar [female] | Justizangestellte {f} als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle | |
| med. endoprosthesis of the carpometacarpal joint of the thumb | Daumensattelgelenk {n} [Gelenkersatz / Endoprothese des Daumensattels] | |
| med. endoscopic examination of the larynx, trachea, and bronchi | Spiegelung {f} von Kehlkopf, Luftröhre und Bronchien | |
| QM stat. error of the first kind [type I error] | Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art> | |
| QM stat. error of the second kind [type II error] | Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art> | |
| EU pol. EU Strategy for the Baltic Sea Region <EUSBSR> | EU-Strategie {f} für den Ostseeraum | |
| relig. Evangelical Church of the Augsburg Confession in Austria | Evangelische Kirche {f} A.B. in Österreich [Augsburger Bekenntnis] | |
| relig. Evangelical Church of the Augsburg Confession in Slovenia | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Slowenien | |
| hist. everyday life in the GDR [German Democratic Republic] | DDR-Alltag {m} | |
| med. excavation of the optic disk [Am.] [Excavatio papillae] | Papillenexkavation {f} [Ophthalmologie] | |
| med. exostosis of the ear canal [surfer's ear] | Gehörgangsexostose {f} | |
| relig. Feast of the Dormition of the Virgin Mary | Maria Entschlafung {f} | |
| ling. feature that is peculiar to the German language | deutsche Spracheigentümlichkeit {f} | |
| Federal Association of the German Waste Management Industry | Bundesverband {m} der deutschen Entsorgungswirtschaft <BDE> | |
| admin. pol. Federal Ministry of the Interior [abbr.: BMI] [Germany] | Bundesinnenministerium {n} [Bundesministerium des Innern, BMI, Deutschland] | |
| pol. Federal Ministry of the Interior, Building and Homeland | Bundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021] | |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Bundesamt {n} für Verfassungsschutz <BfV> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten