 | Englisch | Deutsch | |
 | mineral. mining inert dust [includes all dusts found in mines] | Gesteinsstaub {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mineral. mining stone dust [includes all dusts found in mines] | Gesteinsstaub {m} | |
| games [all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)] | Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf] | |
| games [all queens and all jacks in one hand] | Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand] | |
| mining fire-setting [in mines] [also: firesetting] | Feuersetzen {n} | |
| archaeo. [body (found) preserved in marshland] | Moorleiche {f} | |
| fin. [cooperative bank, to be found in several European countries] | Raiffeisenbank {f} | |
| med. [type of pneumoconiosis found in fluorspar miners' lungs] | Flussspatlunge {f} | |
| archi. constr. chaumière [thatched house often found in Normandy, France] | Chaumière {f} [Frankreich] | |
| med. gonadal streak [as found in Turner's syndrome] | Streakgonade {f} | |
| archaeo. nuraghe [large tower-shaped stone structure found in Sardinia] | Nuraghe {f} | |
| bot. urushiol [organic allergen found in plants, e.g. poison ivy] | Urushiol {n} | |
| jobs waste picker [collector of recyclable material found in dumps etc.] | Abfallsammler {m} [Sammler von Wertstoffen im Müll] | |
| biotech. S-layer [part of the cell envelope commonly found in bacteria] | S-Layer {m} {n} [Hüllproteine] | |
| jobs wright [archaic] [craftsman] [usually found in compound nouns, such as: wheelwright, shipwright] | Handwerker {m} | |
| The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows] | Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz] | |
| ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«] | veraltet | |
| abroad {adv} [in all directions] | in alle Richtungen [überall, überallhin, weithin] | |
| licked {adj} [done, all in] | am Ende [total fertig] | |
| philos. relig. omnisufficient {adj} [sufficient in all respects] | allgenügsam [veraltet] [geh.] [selten] | |
| biochem. pharm. abrin [toxalbumin found in the seeds of the rosary pea] | Abrin {n} [Toxin der Paternostererbse] | |
| Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.] | Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt] | |
| zool. T | | |
| effectively {adv} [for all practical purposes, in effect] | faktisch | |
| VetMed. zool. hamstring [in quadrupeds: the single large tendon found behind the knee or comparable area] | langer Sitzbeinmuskel {m} [z. B. beim Pferd] | |
| zool. T | | |
| educ. [elected representative of all pupils / students in Austria] | Bundesschulsprecher {m} [österr.] | |
| ling. [portion of word present in all inflected forms] | Flexionsstamm {m} | |
| EU Certified Europe <CE> [interpretation of the European Community conformity marking "CE" (Communauté Européenne), not to be found in official sources] | [Deutung des EU-Konformitätszeichens "CE" (Communauté Européenne), in offiziellen Quellen nicht angegeben] | |
| sports [to be habitually behind all the others in swimming races] | hinterherschwimmen [ugs.] | |
| [the only maid-of-all-work in a household] | Alleinmädchen {n} [veraltet] | |
| allrounder [all-in-one device suitable for every purpose] | eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.] | |
| confused {adj} [not in possession of all one's mental faculties] | bregenklöterig [nordd.] [ugs.] [verwirrt] | |
| for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of] | trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.] | |
| mus. F In all that I do [also: In all my undertakings] | In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97] | |
| mus. stop channel [controls wind to all pipes in an organ's rank] | Registerkanzelle {f} [reihenweise Windsteuerung der Orgelpfeifen] | |
| quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest] | Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe] | |
| gastr. [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | Leberkäse {m} | |
| ecol. highly resistive dusts [dusts of high resistivity] | hochohmige Stäube {pl} | |
| photo. dust reduction system [automatic sensor cleaning in digital cameras] | automatische Sensorreinigung {f} | |
| photo. dust removal system [automatic sensor cleaning in digital cameras] | automatische Sensorreinigung {f} | |
| law to be on all fours with sth. [one case or lawsuit is in all points similar to another] | praktisch identisch mit etw.Dat. sein [Rechtsfälle] | |
| law pol. national {adj} [dimensioned for or valid in all Austria or Germany] | bundeseinheitlich | |
| mil. weapons Bouncing Betty [coll.] [nickname of bounding anti-personnel mines] | Schrapnellmine {f} <S-Mine> | |
| med. mus. fiddler's neck [includes violinists and violists] | Geigerhals {m} [Geigernacken] [schließt Violinisten und Bratscher ein] | |
| mus. (evening) piano concert [also includes piano recordings] | Klavierabend {m} | |
| archi. constr. RealEst. service entrance room [room in a basement area, where all services enter the same exterior wall facing a road] | Hausanschlussraum {m} <HAR> | |
| educ. education [includes subject mastery, cultural, and personal maturation aspects] | Bildung {f} | |
| aviat. naut. electric beacons [term includes radio, infrared and sonar beacons] | Funkfeuer {pl} | |
| inert {adj} | faul [träge] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
