 | English | German | |
 | influence [of sb./sth.] | Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| Partial Matches |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, auf jdn./etw. einzuprügeln | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen | |
| capability [potential of sb./sth.] | Potenzial {n} | |
| potential [potential of sb./sth.] | Potential {n} | |
| copy [spitting image of sb./sth.] | Ebenbild {n} | |
| the big moment [of sb./sth.] | die Stunde {f} [+ Gen.] [fig.] [der große Augenblick] | |
| salute [shooting in honour of sb./sth.] | Ehrensalut {m} | |
| geared to the needs {adj} {past-p} [of sb./sth.] | auf die Bedürfnisse [von jdm./etw.] zugeschnitten | |
| idiom hide nor / or hair [of sb./sth.] | die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation] | |
| commission [act, process of ordering sb. to do sth.] | Beauftragung {f} | |
| vein [trace of sth. in sb.'s character] | Spur {f} [Hauch, Zug von etw. in jds. Character] | |
| to tax sb. with sth. [accuse sb. of sth.] | jdm. etw. vorwerfen [beschuldigen, bezichtigen] | |
| idiom Unverified sth. swims into one's ken [sb. discovers or becomes aware of sth.] | jd. entdeckt etw. [auch: wird etw. bewusst oder erfährt etw.] | |
| to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire] | jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer] | |
| idiom What with ... [sb./sth. doing sth.] | Da ... | |
| Unverified to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.] | jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [in Anspruch nehmen] | |
| determined {adj} {past-p} [by sb./sth.] | festgelegt [von jdm./etw.] | |
| to agitate [for sb./sth.] | werben [für etw. agitieren] | |
| spec. to deplete [reduce the amount of sth. in sth.] | abreichern [den Anteil von etw. in etw. verringern] | |
| to embark [on sb./sth.] | sich einlassen [auf jd./etw.] | |
| to rant [against sb./sth.] | geifern [gegen jdn./etw.] | |
| acquisition [sth./sb. useful] | Gewinn {m} [Errungenschaft] | |
| agitation [against sb. / sth.] | Aufhetzerei {f} | |
| agitation [against sb. / sth.] | Hetze {f} [gegen] | |
| warmly {adv} [welcoming sb., saying sth.] | herzlich | |
| film photo. psych. to project sth. [onto sb./sth.] | etw. projizieren [auf jdn./etw.] | |
| to retaliate [against sb.] [for sth.] | sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | der [Gen.: {f} {pl}] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | des [Gen.: {m} {n}] | |
| of the [attributing to sb./sth.] | der [Gen.: {f} {pl}] | |
| of the [attributing to sb./sth.] | des [Gen.: {m} {n}] | |
| to argue [with sb.] [about / over sth.] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing] | etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| MedTech. to project sth. [on / onto sb./sth.] | etw. aufbelichten [auf jdn./etw.] | |
| to recall sb./sth. [remember sb./sth.] | sich an jdn./etw. erinnern | |
| idiom to lock horns [with sb.] [over sth.] | sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] | |
| [Sb./Sth.] was and (still) is ... | [Jd./Etw.] war und bleibt ... | |
| to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically] | etw. planen [speziell für jdn./etw.] | |
| mil. pol. to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.] | jdn./etw. befrieden | |
| to work up an interest [in sb./sth.] | ein Interesse wachrufen [bei jdm. / an etw.] | |
| to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly] | abstürzen lassen | |
| to pass sth. [put sth. into sb.'s hand] | etw. anreichen [regional] [hinüberreichen] | |
| waiter [a person who waits for sb./sth.] | Wartender {m} | |
| to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.] | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.] | |
| to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.] | jdn. auf etw. hinweisen | |
| to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.] | jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten] | |
| to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down] | jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen | |
