 | English | German | |
 | electr. intensity modulation [e.g. of an oscilloscope] | Helligkeitsmodulation {f} | |
| Partial Matches |
| art central panel [e.g. of an altarpiece] | Mitteltafel {f} | |
| written report [e.g. of an experiment] | schriftliche Ausarbeitung {f} | |
| comp. complexity [of an algorithm, e.g. O(n²)] | Aufwand {m} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)] | |
| comp. order [of an algorithm, e.g. O(n²)] | Ordnung {f} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)] | |
| top speed [e.g. of an engine / electric motor] | Maximaldrehzahl {f} [z. B. eines Motors] | |
| electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | Endausschlag {m} [voller Zeigerausschlag] | |
| electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | Skalenvollausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument] | |
| electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer] | voller Zeigerausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument] | |
| to lowball sth. [Am.] [coll.] [e.g. price of an offer] | bewusst etw. unterbieten [Angebotspreis] | |
| to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.] | den Rahmen von etw. sprengen [fig.] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| to project sth. [an image e.g. in a novel, an account] | etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] | |
| phys. intensity modulation | Intensitätsmodulation {f} | |
| med. to lance [e.g. an abscess] | aufschneiden [z. B. einen Eiterherd] | |
| [rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.] | Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.] | |
| QM formal review [e.g. an inspection] | formales Review {n} [z. B. eine Inspektion] | |
| Unverified person reporting ... [e.g. an incident] | Meldeperson {f} [eines Vorfalls, Zwischenfalls, Störfalls] | |
| prior {adj} [taking precedence] [e.g. an engagement] | vordringlich [mit Vorrang zu behandeln] | |
| fin. to withdraw cash [e.g. from an ATM] | Geld ziehen [ugs.] | |
| MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor] | mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung] | |
| head impact [e.g., as in an accident] | Kopfaufprall {m} [z. B. bei einem Unfall] | |
| idiom cloaked in friendly words {adj} {past-p} [e.g. an insult] | in freundliche Worte gekleidet [z. B. einen Vorwurf, eine Kränkung] | |
| constr. to jag [cut in points, e.g. along an edge] | auszacken | |
| comm. damaged merchandise [due to an accident e.g. during transportation] | Havarieware {f} | |
| to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [e.g. biology, an exam] | in etw. [Dat.] durchfallen [z. B. Biologie, einer Prüfung] | |
| travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island] | etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an examination subject, e.g. biology] | in etw. [Dat.] durchfliegen [ugs.] [einem Prüfungsfach, z. B. Biologie] | |
| dent. bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive] | Kleben {n} [z. B. von Brackets] | |
| passing on [e.g. of a tradition, way of life, etc.] | Tradierung {f} | |
| raising / lowering [also of parts of the body, e.g. arms] | Heben / Senken {n} [auch der Körperteile, z. B. Arme] | |
| front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.] | vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.] | |
| meteo. anvil head [e.g. the storm formed an anvil head] [Am.] [coll.] | Amboss {m} [die Wolke bildete einen Amboss] | |
| The rain had come in. [e.g. through an open window etc.] | Es hatte hereingeregnet. | |
| front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.] | vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.] | |
| med. to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic] | wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion] | |
| med. ectomy [surgical removal of a part, usually of some magnitude, e.g. jaw, stomach, colon etc.] | Ektomie {f} | |
| to assign sth. to sth. [e.g. an ID number] | etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| med. access [e.g. of coughing] | Anfall {m} | |
| math. phys. alignment [e.g. of axes] | Übereinstimmung {f} | |
| agr. chem. application [e.g. of chemicals] | Ausbringung {f} [z. B. Dünger] | |
| med. ascension [e.g. of germs] | Aszension {f} [z. B. von Keimen] | |
| belt [e.g. of trees] | Streifen {m} [z. B. Waldstreifen] | |
| brilliance [e.g. of colors] | Leuchtkraft {f} [z. B. von Farben] | |
| coking [e.g. of coal] | Verkokung {f} | |
| comp. tech. communication [e.g. of data] | Austausch {m} [z. B. von Daten] | |
| mil. deployment [of troops e.g.] | Entsendung {f} [von Truppen z. B.] | |
| meteo. dispersal [e.g. of mist] | Auflösung {f} [z. B. von Nebel] | |
| med. distribution [e. g. of nerves] | Aufzweigung {f} [z. B. von Nerven] | |
