| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdn auf dem Laufenden hielt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: jdn auf dem Laufenden hielt

Übersetzung 1 - 50 von 23961 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

jdn. auf dem Laufenden halten | hielt jdn. auf dem Laufenden/jdn. auf dem Laufenden hielt | jdn. auf dem Laufenden gehalten

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

to keep sb. current

jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb. informed

jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb. posted [idiom]

jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb. advised (of sth.)

jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten

to keep sb./sth. up to date

jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep abreast of sb./sth. [idiom]

sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]

jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to gen sb. up [Br.] [coll.] [idiom] [provide sb. with information]

jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [jdn. ständig informieren]

updated {adj}

auf dem Laufenden

up-to-date {adj}

auf dem Laufenden

auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]

abreast of the times

auf dem Laufenden

Keep me informed!

Halt mich auf dem Laufenden!

to stay in the know

auf dem Laufenden bleiben

idiom to stay in the loop

auf dem Laufenden bleiben

to stay current [idiom]

sich auf dem Laufenden halten [Redewendung]

au courant (with sth.) {adj}

auf dem Laufenden (über etw.)

Keep me briefed.

Halten Sie mich auf dem Laufenden!

Keep me posted.

Halt / Halte mich auf dem Laufenden.

to be up to date

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

to keep up with the news

auf dem Laufenden bleiben

to lose touch with

nicht mehr auf dem Laufenden sein bei

to be up to speed [idiom]

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

Kindly keep me posted!

Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!

Kindly keep me well informed!

Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!

to have an ear to the ground [idiom]

auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]

to keep an ear to the ground [idiom]

auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]

I'll keep you informed.

Ich halte Sie auf dem Laufenden. [formelle Anrede]

I like to keep abreast of things.

Ich bin gerne auf dem Laufenden.

Will you keep me informed?

Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? [formelle Anrede]

to keep in touch with sth. [e.g. a development]

auf dem Laufenden über etw. bleiben

to keep up with sth.

sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten

He countered that ...

Dem hielt er entgegen, dass ...

He objected that ...

Dem hielt er entgegen, dass ...

jd. hielt auf

law to electrocute sb.

jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

auf jdn. (mit dem Messer) einstechen

to chirp sb. [Am.] [coll.]

jdn. auf dem Handy anrufen

to accompany sb. back (home)

jdn. auf dem Heimweg begleiten

rail The train stopped between stations.

Der Zug hielt auf freier Strecke.

to fry sb. [Am.] [coll.]

jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

to reach sb. by kindness

jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen

hist. to burn sb. at the stake

jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennen

telecom. to call sb. on the landline

jdn. auf dem Festnetz anrufen

to leave sb. without anything

jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [Redewendung]

to wait dinner for sb. [Am.]

mit dem Abendessen auf jdn. warten

to aim a knife at sb.

mit dem Messer auf jdn. losgehen

to meet sb. on the way home

jdn. auf dem Heimweg treffen

law to execute sb. in the electric chair

jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

to be on to sb. [nag; suspect]

jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+auf+dem+Laufenden+hielt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung