Wörterbuch Englisch ← Deutsch: können angenommen werden

Übersetzung 3001 - 3050 von 3301 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be swallowed up `[also` `fig:` `by` `the` `fog,` `etc.]`	verschlungen werden `[auch` `fig.:` `vom` `Nebel` `etc.]`
	to be spoiled ripe `[rare]`	verwöhnt werden `[im` `positiven` `Sinn,` `liebevoll,` `fördernd]`
	automot. tech. to be fueled (by sth.) `[Am.]` `[not` `fig.]`	(mit etw.^Dat.) betrieben werden `[angetrieben` `werden]`
	to be fuelled (by sth.) `[Br.]` `[not` `fig.]`	(mit etw.^Dat.) betrieben werden `[angetrieben` `werden]`
	to be treated as sb./sth.	als jd./etw. angesehen werden `[behandelt` `werden]`
	to lodge a complaint with sb.	bei jdm. vorstellig werden `[geh.]` `[wegen` `Beschwerde]`
	to get / become pregnant from sth. `[substance;` `action]`	durch etw.^Akk. schwanger werden `[Substanz;` `Handlung]`
	to be blessed with sth. `[honour,` `fortune` `etc.]`	etw.^Gen. teilhaftig sein / werden `[veraltet]` `[geh.]`
	to be liable for sth.	für etw. behaftet werden `[schweiz.]` `[haftbar` `sein]`
	to mete sth. out to sb.	jdm. etw. zuteil werden lassen `[geh.]` `[alt]`
	to get over sth.	mit etw.^Dat. fertig werden `[etw.` `bewältigen]`
	to be blown away by sth. `[coll.]` `[fig.]`	von etw.^Dat. umgehauen werden `[ugs.]` `[fig.]`
	law to be tapped by sb./sth.	von jdm./etw. angezapft werden `[ugs.]` `[abgehört]`
	to achieve / gain legendary status	zur Legende werden `[fig.]` `[legendären` `Ruhm` `erringen]`
	until (they are) superseded `[e.g.` `regulations]`	bis sie ersetzt werden `[z.` `B.` `Vorschriften]`
	The hell you will! `[coll.]`	Den Teufel werden Sie! `[ugs.]` `[formelle` `Anrede]`
	Further improvements need to be made.	Es muss nachgebessert werden. `[z.` `B.` `Entwurf]`
	to be called (home) to one's Maker `[euphem.]` `[to` `die]`	(von Gott) abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	to be called home to one's Lord `[euphem.]` `[to` `die]`	(von Gott) abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	to grant privileges to sb.	jdm. Privilegien zuteil werden lassen `[geh.]` `[alt]`
	to fall out of use `[of` `objects]`	nicht mehr benützt werden `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	to catch sight of sinful behaviour `[Br.]`	sündhaften Tuns ansichtig werden `[geh.]` `[oft` `hum.]`
	to be hit between the eyes by sth. `[surprise]` `[idiom]`	von etw. kalt erwischt werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	... which may only be removed as directed	..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen
	`[they]` must be paid to the tax office	`[sie]` müssen an das Finanzamt abgeführt werden
	`[they]` will never be applied in practice	`[sie]` werden nie zur praktischen Anwendung kommen
	med. Let like be cured by like. `[Similia` `similibus` `curentur.]` `[law` `of` `similars]`	Ähnliches soll durch Ähnliches geheilt werden. `[Homöopathie]`
	sth. may not be waived	auf etw.^Akk. darf nicht verzichtet werden
	idiom This idea will never materialize.	Aus dieser Idee wird nie etwas werden.
	The match will be made up (on) Tuesday.	Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).
	market. You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.
	That will not be tolerated here!	Das wird hier nicht gelitten werden! `[veraltet]`
	The first shall be last. `[idiom]`	Die Ersten werden die Letzten sein. `[Redewendung]`
	The wedding will be a low-key affair.	Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden.
	The term should only be used if ...	Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
	law The legal fees are divided equally between the parties.	Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben.
	Temperatures are given in degrees Celsius.	Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben.
	These issues shouldn't be conflated.	Diese Themen sollten nicht (miteinander) vermischt werden.
	It is to be expected that...	Es muss damit gerechnet werden, dass... `[erwartet]`
	The order should state whether ...	Es soll im Auftrag bestimmt werden, ob ...
	sth. is damageable	etw. ist in Gefahr beschädigt zu werden
	sth. cannot be so easily dismissed	etw. kann nicht einfach so abgetan werden
	sth. is undrawable	etw. kann nicht in Anspruch genommen werden
	sth. can no longer be invoked	etw. kann nicht mehr geltend gemacht werden
	fin. sth. is non-mortgageable	etw. kann nicht mit Hypotheken belastet werden
	sth. must be paid to the tax office	etw. muss an das Finanzamt abgeführt werden
	You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
	I am afraid we shall be late.	Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
	It could not be proved that he committed the deed.	Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden.
	sb./sth. cannot be too highly praised	jd./etw. kann nicht genug gelobt werden

Vorige Seite | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=k%C3%B6nnen+angenommen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

können angenommen werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: können angenommen werden

Übersetzung 3001 - 3050 von 3301 << >>