Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kühl bis ans Herz hinan

Übersetzung 1 - 50 von 1797 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to cut to the quick `[idiom]`	ans Herz gehen `[Redewendung]`
	to press sb. to one's breast	jdn. ans Herz drücken
	to grow dear to sb.'s heart `[dated]` `[idiom]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	to grow on sb. `[coll.]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	to entrust sth. to sb. `[commend]`	jdm. etw. ans Herz legen
	to touch sb. to the quick `[idiom]`	jdn. ans Herz rühren `[Redewendung]`
	to capture sb.'s heart `[movie,` `story]`	jdm. ans Herz gehen `[Film,` `Geschichte]`
	to clasp sb./sth. to one's bosom	jdn./etw. ans Herz drücken `[geh.]`
	to embosom sb./sth. `[literary]` `[press` `to` `one's` `bosom]`	jdn./etw. ans Herz drücken `[geh.]`
	to grieve sb. deeply	jdm. (sehr) ans Herz gehen `[fig.]`
	to be dear to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. ans Herz gewachsen sein `[Redewendung]`
	It grows on you. `[idiom]` `[get` `to` `like` `it]`	Es wächst einem ans Herz. `[Redewendung]`
	from start to finish `{adv}`	vom Start bis ans Ziel
	to reach down to the knee	bis ans Knie hinunter reichen
	film F Until the End of the World `[Wim` `Wenders]`	Bis ans Ende der Welt
	to the end of the earth `{adv}` `[idiom]`	bis ans Ende der Welt `[Redewendung]`
	film F Master and Commander: The Far Side of the World `[Peter` `Weir]`	Master and Commander – Bis ans Ende der Welt
	lit. quote And they all lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	to the core `{adv}` `[to` `the` `depths` `of` `one's` `being]`	bis ins Herz `[fig.]`
	idiom My heart leapt into my throat. `[for` `joy]`	Das Herz schlug mir bis zum Halse.
	His heart is in his mouth. `[idiom]`	Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. `[Redewendung]`
	His heart is in his mouth. `[coll.]` `[idiom]`	Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. `[Redewendung]`
	sb.'s heart is thumping like mad	jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse `[Redewendung]`
	sb.'s heart is pounding like mad	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse `[Redewendung]`
	upward `{adv}`	hinan `[dichter.]`
	upwards `{adv}`	hinan `[dichter.]`
	up `{adv}`	hinan `[geh.]` `[hinauf]`
	cold `{adj}`	kühl
	cool `{adj}`	kühl
	coolly `{adv}`	kühl
	frigid `{adj}`	kühl
	wintry `{adj}` `[smile]`	kühl
	cryo `{adj}`	Kühl-
	stiff `{adj}` `[smile]`	kühl `[Lächeln]`
	wintery `{adj}` `[smile]`	kühl `[Lächeln]`
	brittle `{adj}` `[lacking` `warmth,` `aloof]`	kühl `[Person]`
	nippy `{adj}` `[coll.]` `[e.g.` `temperature,` `wind]`	kühl `[Temperatur]`
	parky `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	kühl `[Temperatur]`
	distant `{adj}` `[reserved]`	kühl `[Verhalten]`
	coolish `{adj}`	etwas kühl
	Store in a cool place!	Kühl lagern!
	deliberately `{adv}`	kühl überlegt
	reefer container	Kühl-Container `{m}`
	fridge-freezer	Kühl-Gefriergerät `{n}`
	chilly `{adj}` `[also` `fig.]`	kühl `[auch` `fig.]`
	meteo. airish `{adj}` `[Am.` `regional]` `[Scot.]` `[cool,` `chilly]`	kühl `[frisch,` `kalt]`
	gastr. to put sth. in a cool place	etw. kühl stellen
	idiom to give sb. the cold shoulder	jdn. kühl behandeln
	cold and calculating `{adj}`	kühl und berechnend
	cold and distant `{adj}`	kühl und distanziert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=k%C3%BChl%2Bbis%2Bans%2BHerz%2Bhinan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

kühl+bis+ans+Herz+hinan in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kühl bis ans Herz hinan

Übersetzung 1 - 50 von 1797 >>