krumme Wege gehen auf krummen Pfaden wandern wandeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: krumme Wege gehen auf krummen Pfaden wandern wandeln

Übersetzung 1 - 50 von 10682 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to walk a higher path	auf höheren Pfaden wandeln
	to follow the beaten track `[idiom]`	auf den üblichen Pfaden wandeln `[Redewendung]`
	crooked ways `[fig.]`	krumme Wege `{pl}` `[fig.]`
	to go rambling	wandern gehen
	to go trekking	wandern gehen
	to go on a hike	wandern gehen
	to go for a walkabout `[Aus.]` `[coll.]`	wandern gehen
	to keep to the beaten track `[idiom]`	auf ausgetretenen Pfaden bleiben `[Redewendung]`
	by devious means `{adv}`	auf die krumme Tour `[ugs.]`
	to avoid sb.	jdm. aus dem Wege gehen
	to avoid photographers	Fotografen aus dem Wege gehen
	to avoid terrorists	Terroristen aus dem Wege gehen
	to avoid traps	Fallen aus dem Wege gehen
	to part company `[idiom]`	getrennte Wege gehen `[Redewendung]`
	to part ways `[idiom]`	getrennte Wege gehen `[Redewendung]`
	to be courting	auf Freiersfüßen wandeln `[Redewendung]` `[hum.]`
	to walk the earth	auf Erden wandeln `[geh.]`
	to avoid fighting	dem Kampf aus dem Wege gehen
	to break new ground `[idiom]`	neue Wege gehen `[Redewendung]`
	to walk the earth	auf der Erde wandeln `[geh.]`
	to avoid sb./sth.	jdm./etw. aus dem Wege gehen
	to eschew sth. `[temptation]`	etw.^Dat. aus dem Wege gehen
	to move on	seiner Wege gehen `[geh.]` `[Redewendung]` `[weitergehen,` `-ziehen]`
	to shirk from working	der Arbeit aus dem Wege gehen
	to go one's own way	seine eigenen Wege gehen
	to be shy of sb.	jdm. aus dem Wege gehen `[Redewendung]`
	to keep clear of sth.	etw.^Dat. aus dem Wege gehen
	to go one's (happy) way `[idiom]`	seiner Wege gehen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to go one's (merry) way `[idiom]`	seiner Wege gehen `[geh.]` `[Redewendung]`
	idiom to keep / stay / steer clear of sb.	jdm. aus dem Wege gehen
	to walk on thin ice `[idiom]`	auf dünnem Eis wandeln `[fig.]` `[Redewendung]`
	to fudge on sth. `[avoid` `facing]`	etw.^Dat. aus dem Wege gehen `[einem` `Problem` `etc.]`
	to strike out on one's own `[idiom]`	eigene Wege gehen `[Redewendung]` `[seinen` `eigenen` `Weg` `gehen]`
	to go separate ways `[also` `fig.]`	getrennte Wege gehen `[auch` `fig.]`
	indirectly `{adv}`	auf indirektem Wege
	to follow in sb.'s footsteps `[fig.]`	auf jds. Spuren wandeln `[fig.]`
	pol. proverb Ad astra per aspera. `[USA]` `[Kansas` `state` `motto:` `To` `the` `stars` `through` `difficulties.]`	Auf rauhen Pfaden zu den Sternen. `[Motto` `des` `US-Staates` `Kansas]`
	halfway `{adj}` `{adv}`	auf halbem Wege `[nachgestellt]`
	halfway through `{adv}`	auf halbem Wege
	to walk in the path of righteousness `[idiom]`	auf dem Pfad der Tugend wandern `[Redewendung]`
	to break the mold `[Am.]` `[idiom]` `[apply` `new,` `as` `yet` `untried` `methods]`	neue Wege gehen `[Redewendung]` `[neue` `Methoden` `entwickeln,` `anwenden]`
	to break the mould `[Br.]` `[idiom]` `[apply` `new,` `as` `yet` `untried` `methods]`	neue Wege gehen `[Redewendung]` `[neue` `Methoden` `entwickeln,` `anwenden]`
	amicably `{adv}` `[settle` `sth.]`	auf gütlichem Wege
	by peaceful means `{adv}`	auf friedlichem Wege
	by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
	pol. through diplomatic channels `{adv}`	auf diplomatischem Wege
	otherwise `{adv}` `[by` `other` `means]`	auf anderem Wege
	midway between	auf halbem Weg / Wege zwischen
	by means of `{prep}`	auf dem Wege `[+Gen.]`
	half way between ...	auf halbem Wege zwischen ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=krumme+Wege+gehen+auf+krummen+Pfaden+wandern+wandeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten