Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   SV   RO   FR   HU   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   NO   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: läuft auf
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

läuft auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: läuft auf

Übersetzung 1 - 50 von 8296  >>

EnglischDeutsch
RadioTV sth. airs onetw. läuft auf
sth. amounts toetw. läuft hinaus auf
That amounts to the same thing.Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
Teilweise Übereinstimmung
sth. overflowsetw. läuft über
sports sb. skatesjd. läuft Schlittschuh
sb. skiesjd. läuft Ski
sb. skisjd. läuft Ski
comp. In process.Vorgang läuft.
sb./sth. runsjd./etw. läuft
sth. is being phased outetw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
idiom sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
sth. is going welletw. läuft gut
sth. is going welletw. läuft rund
sb./sth. is still going on [continuing]jd./etw. läuft noch
idiom How's it going?Wie läuft's?
comp. ... in progress - please wait. [e.g. calculation]... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]
The countdown has started.Der Countdown läuft.
comm. Business is going well.Der Laden läuft. [ugs.]
The period runs.Die Frist läuft.
comp. up and runninggestartet und läuft
How are you doing?Hallo, wie läuft's? [ugs.]
I've got a runny nose.Meine Nase läuft. [ugs.]
It's just a sideline.Das läuft so nebenher. [ugs.]
The engine is running rough.Der Motor läuft unrund.
The engine runs lumpily / is running lumpy.Der Motor läuft unrund.
comp. The server is down.Der Server läuft nicht.
The contract expires.Der Vertrag läuft aus.
TrVocab. The toilet keeps running.Die Toilettenspülung läuft ständig.
idiom The sands are running out. [fig.]Die Zeit läuft ab.
idiom The time is winding down. [Am.] [coll.]Die Zeit läuft ab.
idiom It is going nicely.Es läuft wie geschmiert.
Your time's running out.Ihre Zeit läuft ab.
idiom sb. runs a poor secondjd. läuft unter ferner liefen
idiom Same difference. [sl.]Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]
I've got a runny nose.Mir läuft die Nase.
idiom That's the way the cookie crumbles.So läuft der Hase.
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
Surrounding is probably out.Umzingeln läuft wohl nicht. [ugs.]
How's business?Wie läuft das Geschäft?
What after all does it amount to?Worauf läuft das hinaus?
There's some jiggery-pokery going on. [esp. Br.] [coll.]Da läuft eine krumme Sache. [ugs.]
That's what it comes down to.Darauf läuft es (doch) hinaus.
idiom My mouth is watering.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom The work will keep.Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.]
The machine runs on batteries / oil.Die Maschine läuft mit Batterien / Öl.
The machine runs on AC.Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
He's still on the loose.Er läuft immer noch frei herum.
idiom It's business as usual.Es ist / läuft alles wie gewohnt.
It all boils down to the fact that ...Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
idiom They're going great guns. [coll.]Es läuft bei ihnen wie geschmiert. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=l%C3%A4uft+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.


Forum
A 2011-01-26: Das Schiff läuft auf Grund...

» Im Forum nach läuft auf suchen
» Im Forum nach läuft auf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Läuferschwein
Läuferstange
Läuferstein
Läuferstein im Mauerwerk
Läuferverband
Läuferwicklung
läufig
läufige Hündin
Läufigkeit
läuft
• läuft auf
läuft aus
läuft glatt
läuft gut
läuft hinaus auf
läuft rund
läuft Schlittschuh
läuft Ski
läuft über
Läuse
Läusebaum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden