| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ling. in German {adv} [as in "In German there are four cases."] | im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“] | |
| proverb In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.] | Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit. | |
| to sleep in [live in] | im Hause wohnen [in dem man arbeitet] | |
| textil. in rib pat {adv} [coll.] [in rib pattern] | im Rippenmuster [in Rippen] | |
| to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] | |
| to be in the same boat [idiom] [be in the same situation] | im selben Boot sitzen [Redewendung] [in derselben Lage sein] | |
| law spec. Unverified actio libera in causa <a.l.i.c.> [Latin for: action free in its cause] | actio {f} libera in causa <a. l. i. c.> [lat.: in der Ursache freie Handlung] | |
| in turn {adv} [in one's turn; in its turn] | im Gegenzug | |
| in the soup {adv} [coll.] [idiom] [in trouble] | in der Rue de la Caque / Gack [euph.] [hum.] [in der Scheißgasse: in einer schwierigen, unangenehmen Situation] | |
| comm. jobs to be in the sth. line [to work in a particular field] | in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein] | |
| to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe] | in etw.Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum] | |
| as of [in the year] | im Jahr <i. J.> | |
| math. in steps of ... {adv} [e.g. in steps of three / in steps of 3] | in ...erschritten [z. B. in Dreierschritten] | |
| hist. mil. Pour le Mérite ["For the merit", highest Prussian order for merits in war and peace] | Pour le Mérite {m} ["Für das Verdienst", höchster preußischer Orden für Verdienste im Krieg und Frieden] | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| to join in [singing, booing, cheering] | einstimmen [in den Gesang, in die Buhrufe, in den Jubel] | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| in the articles I am interested in {adv} | in für mich interessanten Artikeln | |
| to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence] | in etw.Akk. ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt] | |
| to induct [in an office, in knowledge] | einführen [in Amt, in Wissen, Lehre] | |
| in vogue in the last century | in Mode im letzten Jahrhundert | |
| geogr. Kir (River) | Kir {m} [Fluss] | |
| med. medical officer of health [in public medical bodies in Germany] | Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland] | |
| comm. in kind {adv} [remuneration in goods, not money] | in natura [in Form von Naturalien] | |
| I hope this finds you well. [in letter writing] | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [in Brief] | |
| in a row {adv} [coll.] [in succession] | in Serie [in Folge, ohne Unterbrechung] | |
| both in India and in America {adv} | sowohl in Indien wie in Amerika | |
| idiom in good times as in bad {adv} | in guten wie in schlechten Zeiten | |
| idiom in the broader sense {adv} | in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne] | |
| in a tearing hurry {adv} [Br.] [dated] | in fliegender Hast [geh.] [in rasender Hast, in Windeseile] | |
| in reply to your letter [in formal letters] | in Beantwortung Ihres Schreibens [in formellen Briefen] | |
| in bad nick {adv} [Br.] [coll.] | schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand] | |
| Unverified to run in on sb. [to catch sb. right in the act, e.g.: I ran in on them, they did it in our bed!] | jnd. auf frischer Tat ertappen | |
| in short {adv} [in few words] | in Kürze [in wenigen Worten] | |
| econ. Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel [Swedish National Bank's Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel] [Nobel Prize in Economics] | Alfred-Nobel-Gedächtnispreis {m} für Wirtschaftswissenschaften [Wirtschaftsnobelpreis] | |
| (well) up (in / on sth.) {adj} [pred.] [versed or proficient in sth.] | beschlagen (in etw.Dat.) [in etw. bewandert] | |
| in theory {adv} [in principle] | im Prinzip | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| in one's best years {adv} [idiom] [in one's prime] | in den besten Jahren [Redewendung] [in der Blüte des Lebens] | |
| to be in good repair [idiom] [be in a good condition] | gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein] | |
| in passing {adv} [in a vehicle] | im Vorbeifahren | |
| in the {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| chem. in vacuo {adv} [in a vacuum] | im Vakuum | |
| in wartime {adv} | im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten] | |
| educ. in the classroom / in classrooms {adv} | im Unterricht | |
| gastr. I'll get it immediately. [in restaurant] | Kommt sofort! [in Restaurant etc.] | |
| idiom après moi, le déluge [French expression used in English] | nach mir die Sintflut | |
| mus. F In all that I do [also: In all my undertakings] | In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97] | |
| lit. quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] | Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)] | |
| in sequence of appearance {adv} [rare for: in order of appearance] | in der Reihe des Auftretens [selten neben: in der Reihenfolge des Auftretens] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten