 | English | German  | |
| – | |
 | to lie [deceive] | 499 lügen | |
| to belie | 36 lügen | |
| idiom to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie] | lügen | |
| to tell a lie | lügen | |
| to tell an untruth | lügen | |
| Nouns |
| lying | 129 Lügen {n} | |
| lies | 31 Lügen {pl} | |
| falsehood {sg} | Lügen {pl} [insgesamt] | |
| 2 Words: Others |
| (It's) all lies! | Alles Lügen! | |
| 2 Words: Verbs |
| to lie about sth. [one's age etc.] | bei etw. [Dat.] lügen [beim Alter etc.] | |
| to give the lie to sth. | etw. [Akk.] Lügen strafen | |
| to belie sb. | jdn. Lügen strafen | |
| to prove sb. a liar | jdn. Lügen strafen | |
| to make up lies | Lügen erdichten | |
| to tell lies | Lügen erzählen | |
| to tell tall stories | Lügen erzählen | |
| 2 Words: Nouns |
| pack of lies | Haufen {m} Lügen | |
| psych. pathological lying <PL> [Pseudologia phantastica] | pathologisches Lügen {n} | |
| 3 Words: Others |
| nothing but lies | nichts als Lügen | |
| 3 Words: Verbs |
| to flat-out lie to sb. [coll.] | jdm. ins Gesicht lügen | |
| to catch sb. telling a lie | jdn. beim Lügen erwischen | |
| idiom to prove doubters wrong | Kritiker Lügen strafen | |
| idiom to lie right, left and centre [Br.] | lügen wie gedruckt | |
| 3 Words: Nouns |
| idiom a pack of lies | ein Haufen {m} Lügen | |
| lying by omission | Lügen {n} durch Weglassen | |
| 4 Words: Others |
| Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.] | Erzählst du wieder Lügen? | |
| I could be lying. | Ich könnte ja lügen. | |
| proverb (The) truth will out. | Lügen haben kurze Beine. | |
| proverb A lie has no feet. | Lügen haben kurze Beine. | |
| proverb A lie has no legs. | Lügen haben kurze Beine. | |
| proverb Lies don't travel far. | Lügen haben kurze Beine. | |
| proverb Lies have short legs. | Lügen haben kurze Beine. | |
| proverb A lie never lives to be old. | Lügen haben kurze Beine. | |
| nothing but lies | nichts als lauter Lügen | |
| 4 Words: Verbs |
| fin. to lie on one's 1040s [Am.] | auf seinen Steuererklärungen lügen | |
| to be caught in a lie | beim Lügen erwischt werden | |
| to scorn lying | es ablehnen zu lügen | |
| to scorn to lie | es ablehnen zu lügen | |
| to blarney sb. | jdn. mit sanften Lügen umschmeicheln | |
| to tell a pack of lies | nichts als Lügen erzählen | |
| 4 Words: Nouns |
| a set of lies agreed upon | eine Reihe {f} abgesprochener Lügen | |
| 5+ Words: Others |
| It is wrong to lie. | Es ist unredlich zu lügen. | |
| I caught him in a lie. | Ich ertappte ihn beim Lügen. | |
| His voice belied his words. | Seine Stimme strafte seine Worte Lügen. | |
| bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to lie to beat the band | das Blaue vom Himmel lügen | |
| idiom to lie through one's teeth | nach Strich und Faden lügen | |
| idiom to kid oneself [coll.] | sich (etwas) in die eigene Tasche lügen | |
| idiom to become entangled in a web of lies | sich in einem Netz von Lügen verstricken | |
| 5+ Words: Nouns |
| psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure | Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert | |
| Fiction (Literature and Film) hide |
| F lit. The Secret House of Death [Ruth Rendell] | Haus der tausend Lügen [veraltet] | |
| F RadioTV Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson] | Im Land der lebendigen Lügen | |
| F film These Three [William Wyler] | Infame Lügen | |
| F film Big Fat Liar [Shawn Levy] | Lügen haben kurze Beine | |
| F lit. Wartime Lies [Luis Begley] | Lügen in Zeiten des Krieges | |
| F film Secrets & Lies [Mike Leigh] | Lügen und Geheimnisse | |
| F film Sex, Lies, and Videotape [Steven Soderbergh] | Sex, Lügen und Video | |
| F film True Lies [James Cameron] | True Lies – Wahre Lügen | |
| F film Where the Truth Lies [Atom Egoyan] | Wahre Lügen | |
| F lit. Living Glimmering Lying | Wohnen, dämmern, lügen [Botho Strauß] | |
