Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laufen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

laufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: laufen

Übersetzung 1 - 50 von 214  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Laufen | -
 edit 
VERB  laufen | lief | gelaufen | [ich] laufe | [du] läufst | [jd./etw.] läuft | [wir] laufen | [ihr] lauft | [sie] laufen ... 
 edit 
SYNO   eilen | fetzen [ugs.] | hasten ... 
to run
3064
laufen
to walk
574
laufen [zu Fuß gehen]
to operate
340
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to weep [exude]
340
laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]
to melt
309
laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
to dash
65
laufen
to dart
45
laufen
to leak
40
laufen [auslaufen, lecken]
to stream
33
laufen [Tränen]
to rush
31
laufen [in Eile]
to go [to function (of machinery) / to walk]
30
laufen
to move
28
laufen
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]
24
laufen
to flow
21
laufen [fließen, z. B. Wasser]
to race
21
laufen [in Eile]
to drip
17
laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]
tech. to travel
14
laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]
tech. to turn [fan]
13
laufen [Ventilator]
tech. to work [of a machine etc.]
11
laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]
sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
9
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to saglaufen [Anstrichmittel]
to be under waylaufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to be in progresslaufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]
to go on [be in process]laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]
film RadioTV theatre to be onlaufen [Programm, Sendung]
film theatre to be playinglaufen [Spiel, Bühnenstück]
film RadioTV theatre to be showinglaufen [TV-Programm, Darbietung]
RadioTV to play [e.g. radio, TV is playing]laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]
to be runnylaufen [zerlaufen, z. B. Käse]
to go (on foot)laufen [zu Fuß gehen]
Substantive
running
87
Laufen {n}
2 Wörter: Verben
to turn over [engine, motor] [to function correctly](reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to go postal [Am.] [coll.] [go crazy]Amok laufen
to run amokAmok laufen
to run amuckAmok laufen
to run berserkAmok laufen
to run riotAmok laufen
to run wildAmok laufen
to go on the rampageAmok laufen
to go berserkAmok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go wild [coll.]Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to disperseauseinander laufen [alt]
to run [paint etc.]auseinander laufen [alt]
to spreadauseinander laufen [alt]
to break upauseinander laufen [alt]
to go their separate waysauseinander laufen [alt] [Menschen]
to meltauseinander laufen [alt] [zerlaufen]
sports to do a best time [runner]Bestzeit laufen
to clutterdurcheinander laufen [alt]
to pay out sth. [fishing line, cable]etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
» Weitere 22 Übersetzungen für laufen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=laufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.


Forum
A 2017-04-14: ... dürften ihre Geschäfte eher sc...
A 2016-03-16: "laufen" mit "haben"
A 2016-03-16: "Risiko laufen"
F 2016-03-15: Perfektbildung von "laufen".
A 2016-02-26: Kissing und Banging sind Pflicht. ...
A 2016-01-30: gehen vs. laufen
A 2015-08-17: Lieber rabend: Klar laufen einige ...
F 2015-04-13: wuetende Elche ueber den Weg laufe...
A 2015-02-15: alternativ: Wie laufen die Geschäf...
A 2015-01-25: Not an unambiguous progression--se...
F 2015-01-24: rennen vs. laufen
A 2015-01-20: Einszweidrei! im Sauseschritt Läuf...
F 2014-05-04: laufen gegen (share prices)
A 2013-11-15: Zielband ist unüblich, aber 'über ...
A 2013-11-15: durchs Ziel laufen - eigentlich +d...
A 2013-08-03: auch in DE laufen die Zuschüsse au...
F 2013-07-23: tieferer Radius - schnelles Laufen?
A 2013-07-17: Regeln für richtiges Laufen
F 2013-07-17: Regeln für richtiges Laufen - Gera...
A 2013-04-04: @rabend - so isses .... Dürfen ...

» Im Forum nach laufen suchen
» Im Forum nach laufen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Laufbuchsendichtung
Laufbursche
Laufbursche gesucht
Laufburschen
Laufdisziplin
Laufdrehgestell
Laufdurchmesser
Laufe
Laufe ihm nach!
Laufeinpassen
• laufen
laufen als
laufen auf
laufen gehen
laufen lassen
laufen lernen
laufen um
laufen von ... nach
laufend
laufend bemühen
laufende

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden