All Languages    |   EN   IS   IT   RU   SV   FR   RO   HU   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   PL   FR   NL   SQ   RU   SV   NO   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...
Remove Ads

English-German Dictionary

English-German translation for: laufen
  ä ö ü ß
Options | Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

laufen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary English German: laufen

Translation 1 - 50 of 211  >>

EnglishGerman
NOUN   das Laufen | -
 edit 
VERB   laufen | lief | gelaufen
 edit 
SYNO   eilen | fetzen [ugs.] | hasten ... 
to run
2654
laufen
to walk
513
laufen [zu Fuß gehen]
to career
428
laufen
to operate
331
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to weep [exude]
331
laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]
to melt
307
laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
to dash
63
laufen
to dart
41
laufen
to leak
38
laufen [auslaufen, lecken]
to stream
30
laufen [Tränen]
to rush
29
laufen [in Eile]
to go [to function (of machinery) / to walk]
28
laufen
to move
26
laufen
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]
21
laufen
to race
20
laufen [in Eile]
to flow
19
laufen [fließen, z. B. Wasser]
to drip
13
laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]
tech. to turn [fan]
13
laufen [Ventilator]
to travel
12
laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]
to work
9
laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]
sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
6
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to saglaufen [Anstrichmittel]
to be under considerationlaufen [Antrag, Bewerbung]
to be under waylaufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to be in progresslaufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]
to go on [be in process]laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]
to be onlaufen [Programm, Sendung]
to be playinglaufen [Spiel, Bühnenstück]
film RadioTV theatre to be showinglaufen [TV-Programm, Darbietung]
to be runnylaufen [zerlaufen, z. B. Käse]
to go (on foot)laufen [zu Fuß gehen]
Nouns
running
71
Laufen {n}
2 Words: Verbs
to turn over [engine, motor] [to function correctly](reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to go postal [Am.] [coll.] [go crazy]Amok laufen
to run amokAmok laufen
to run amuckAmok laufen
to run berserkAmok laufen
to run riotAmok laufen
to run wildAmok laufen
to go on the rampageAmok laufen
to go berserkAmok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go wild [coll.]Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to disperseauseinander laufen [alt]
to meltauseinander laufen [alt]
to run [paint etc.]auseinander laufen [alt]
to spreadauseinander laufen [alt]
to break upauseinander laufen [alt]
to go their separate waysauseinander laufen [alt]
sports to do a best time [runner]Bestzeit laufen
to clutterdurcheinander laufen [alt]
» See 16 more translations for laufen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=laufen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec


Forum
Q 2015-04-13: wuetende Elche ueber den Weg laufe...
A 2015-02-15: alternativ: Wie laufen die Geschäf...
A 2015-01-25: Not an unambiguous progression--se...
Q 2015-01-24: rennen vs. laufen
A 2015-01-20: Einszweidrei! im Sauseschritt Läuf...
Q 2014-05-04: laufen gegen (share prices)
A 2013-11-15: Zielband ist unüblich, aber 'über ...
A 2013-11-15: durchs Ziel laufen - eigentlich +d...
A 2013-08-03: auch in DE laufen die Zuschüsse au...
Q 2013-07-23: tieferer Radius - schnelles Laufen?
A 2013-07-17: Regeln für richtiges Laufen
Q 2013-07-17: Regeln für richtiges Laufen - Gera...
A 2013-04-04: @rabend - so isses .... Dürfen ...
A 2013-03-18: "Kettenverlauf" is probably correc...
A 2013-01-03: Wenn man so leicht ins Messer lauf...
A 2012-12-13: Schreibfehler: Asynchronisation - ...
A 2012-06-24: Danke, aber beim Studiengang in #6...
A 2012-06-07: Ja, diese böse Kommasetzung kann a...
A 2012-05-11: solo laufen
Q 2012-05-11: "solo laufen"

» Search forum for laufen
» Ask forum members for laufen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Laufbuchsendichtung
Laufbursche
Laufbursche gesucht
Laufburschen
Laufdisziplin
Laufdrehgestell
Laufdurchmesser
Laufe
Laufe ihm nach!
Laufeinpassen
• laufen
laufen als
laufen auf
laufen gehen
laufen lassen
laufen lernen
laufen um
laufen von ... nach
laufend
laufende
laufende Arbeiten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers