|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

laufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: laufen

Übersetzung 101 - 150 von 228  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Laufen | -
 edit 
VERB  laufen | lief | gelaufen | [ich] laufe | [du] läufst | [jd./etw.] läuft | [wir] laufen | [ihr] lauft | [sie] laufen ... 
 edit 
SYNO   eilen | fetzen [ugs.] | hasten ... 
RadioTV to air in rerunsals Wiederholung laufen
to be under wayam Laufen sein [ugs.] [im Gange sein]
to be going onam Laufen sein [ugs.] [vor sich gehen]
psych. to be on autopilot [idiom]auf Autopilot laufen [fig.]
naut. to groundauf Grund laufen
to strandauf Grund laufen
naut. to go agroundauf Grund laufen
naut. to run agroundauf Grund laufen
to run onto groundauf Grund laufen
fin. stocks to be issued in sb.'s nameauf jds. Namen laufen
fin. stocks to be made out in sb.'s nameauf jds. Namen laufen
to be heading for a collisionauf Kollisionskurs laufen
to be on backup power supplyauf Notstrom laufen
to run on rollersauf Rollen laufen
to walk on stiltsauf Stelzen laufen
to beachauf Strand laufen
to beach a boatauf Strand laufen
to run a riskein Risiko laufen [Redewendung]
to go for a short runein wenig laufen
to get sth. goingetw.Akk. zum Laufen bringen
to get sth. to worketw.Akk. zum Laufen bringen
to get sth. up and running [idiom]etw.Akk. zum Laufen bringen
idiom to keep sth. running [keep operating]etw. am Laufen halten
to have sth. going on with sb.etw. mit jdm. laufen haben [ugs.] [Liebschaft]
to be up in arms about sth. [coll.] [idiom]gegen etw.Akk. Sturm laufen [Redewendung] [heftig protestieren, ankämpfen]
idiom to be in full cry over sth.gegen etw. Sturm laufen
RadioTV to be on TVim Fernsehen laufen
to run at idleim Leerlauf laufen
to walk in the shadeim Schatten laufen
to go zigzagim Zickzack laufen
to come to nothingins Leere laufen
to stretch from ... tolaufen von ... nach [sich erstrecken]
to go swimminglylaufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]
to walk with crutchesmit Krücken laufen
to not run properlynicht richtig laufen
to not run rightnicht richtig laufen
to rerunnochmals laufen lassen
to zipschnell wohin laufen
to outrun sb. [to run faster than sb.]schneller laufen als jd.
sports to warm upsich warm laufen
to get footsoresich wund laufen [auch: wundlaufen]
to walk on waterübers Wasser laufen
ind. to roll off the line [e.g. car]vom Band laufen [z. B. Auto]
naut. to be launchedvom Stapel laufen
to run like madwie verrückt laufen
to run parallel to sth.zu etw.Dat. parallel laufen
to break into a runzu laufen anfangen
comm. to start running [term]zu laufen beginnen [Frist]
to overspeedzu schnell laufen
to run for the buszum Bus laufen
» Weitere 30 Übersetzungen für laufen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=laufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.
 
Forum
A 2023-05-31: die Spülmachine, Waschmaschine, etc. laufen lassen [ugs.]
A 2023-02-04: Laufen im Hamsterrad
A 2022-10-13: Duden: Amok laufen
F 2022-10-13: Amok laufen
A 2021-12-02: +mobile apps+ sind die Programme, die auf Tablets und Mobiltelefonen laufen.
A 2018-04-22: https://www.dict.cc/?s=rund+laufen
A 2017-10-03: Die Zeiger laufen rückwärts
A 2017-04-14: ... dürften ihre Geschäfte eher schlecht laufen.
A 2016-03-16: "laufen" mit "haben"
A 2016-03-16: "Risiko laufen"
F 2016-03-15: Perfektbildung von "laufen".
A 2016-02-26: Kissing und Banging sind Pflicht. (Love ist optional.) So laufen heutzutag...
A 2016-01-30: gehen vs. laufen
A 2015-08-17: Lieber rabend: Klar laufen einige wenige Schulmediziner Amok ...
F 2015-04-13: wuetende Elche ueber den Weg laufen sollten
A 2015-02-15: alternativ: Wie laufen die Geschäfte/läuft das Geschäft?
A 2015-01-25: Not an unambiguous progression--see rabend's "mit ausholenden Schritten laufen."
F 2015-01-24: rennen vs. laufen
A 2015-01-20: Einszweidrei! im Sauseschritt Läuft die Zeit; wir laufen mit. –
F 2014-05-04: laufen gegen (share prices)

» Im Forum nach laufen suchen
» Im Forum nach laufen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Lauf der Gestirne
Lauf der Sonne
Lauf des Maschinenprogramms
Laufdisziplin
Laufdrehgestell
Laufdurchmesser
Laufe
Läufe
Laufe ihm nach
Laufeinpassen
• laufen
laufen auf
laufend
laufend bemühen
laufende
laufende Änderungen
laufende Arbeiten
laufende Aufgabe
laufende Ausgaben
laufende Betreuung
laufende Einnahmen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung