Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leider
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leider in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: leider

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
SYNO   bedauerlicherweise ... 
unfortunately {adv}
7793
leider
alas {adv}
592
leider
sadly {adv} [unfortunately, alas]
249
leider
regrettably {adv}
107
leider
unhappily {adv}
32
leider
regretfully {adv} [unfortunately]
13
leider
sad to say {adv}leider
I'm afraid ...Leider ...
..., more's the pity. [Br.] [coll.]leider ...
I'm sorry to say that ...Leider ...
Worse luck!Leider!
2 Wörter: Andere
Unfortunately (, yes)!Leider (Gottes)!
alasleider Gottes
I'm afraid so.Leider ja.
I'm afraid not.Leider nein.
I'm afraid not!Leider nicht!
3 Wörter: Andere
No and more's the pity. [Br.] [coll.]Nein, leider nicht.
4 Wörter: Andere
I am afraid he'll die.Er wird leider sterben.
I'm sorry to say ...Leider muss ich sagen ...
I am sorry to say ...Leider muss ich sagen ...
telecom. I'm afraid we were cut off.Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
5+ Wörter: Andere
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
quote theatre I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
I'm afraid I've nothing smaller.Ich habe es leider nicht kleiner.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]Ich habe leider keine Zeit.
I am afraid I cannot come.Ich kann leider nicht kommen.
idiom My ability to help is restricted.Ich kann leider nur bedingt helfen.
I can't make it tonight.Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung]
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I regret to inform you that ...Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...
I'm afraid to tell you that ...Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...
I regret to say that ...Leider muss ich sagen, dass ...
I'm afraid I'll have to ask you to ...Leider muss ich Sie bitten, ...
I'm afraid we have to go now.Leider müssen wir jetzt gehen.
I'm afraid your calculations are a little inexact.Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz.
I'm afraid my English is a bit rusty.Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
idiom Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
» Weitere 1 Übersetzungen für leider innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=leider
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.


Forum
A 2014-10-07: @Texan - ist nicht Aufgabe des Übe...
F 2014-09-22: Wie sagt man im Engl. für "nicht e...
A 2014-09-10: So eine Wendung konnte ich leider ...
A 2014-08-06: Ich habe leider überhaupt keine zu...
A 2014-06-20: leider kein Pseudo-Englisch, sonde...
A 2014-06-18: Niederlande besiegen auch Australi...
A 2014-04-30: Spracherweiterung derzeit leider a...
A 2014-03-28: LookDontSee: Es funktioniert leide...
A 2014-03-24: Kenne den genauen Ausgangssatz lei...
A 2014-03-02: Leider
A 2014-02-27: Leider gelingt es 2 VP-5, die Verb...
A 2014-02-14: Ich bin leider kein Fachmann
A 2014-01-29: ... am (Tag), +den+ (Datum) ... is...
A 2014-01-12: Leider keine Internetseite, aber e...
A 2013-12-20: Leider keinen Blassen von Falknere...
A 2013-12-09: @ddr: Ja, leider hast Du Recht!
A 2013-12-05: Leider noch immer nicht
A 2013-11-29: leider nicht so positiv
A 2013-11-28: Einbildung ist auch 'ne Bildung (l...
A 2013-11-20: Es könnte natürlich aus plattdeuts...

» Suche im Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Leidensdulder
Leidenserfahrung
Leidensethik
leidensfähig
Leidensfähigkeit
Leidensgenosse
Leidensgeschichte
leidensunfähig
Leidensweg
Leidenswerkzeuge
• leider
Leider !
Leider ...
Leiderfahrung
leider Gottes
Leider ja.
Leider muss ich sagen ...
Leider nein.
Leider nicht!
Leid ertragen
leidet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten