Wörterbuch Englisch → Deutsch: light a fire under sb

Übersetzung 1 - 50 von 68304 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to light a fire under sb. `[esp.` `Am.]`	jdm. Feuer unter dem Hintern machen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to light a fire	ein Feuer anzünden
	to light a fire	Feuer machen
	to bring a fire under control	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	mil. to take sb./sth. under fire	jdn./etw. unter Feuer nehmen
	bibl. to hide one's light under a bushel `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	Don't hide your light under a bushel! `[idiom]`	Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen! `[Redewendung]`
	Don't hide your light under a bushel! `[idiom]`	Stelle dein Licht nicht unter den Scheffel! `[Redewendung]`
	to give sb. a light	jdm. Feuer geben
	under-fire `{adj}`	angegriffen
	under-fire `{adj}` `[fig.]`	in der Kritik stehend
	mil. under constant fire `{adv}`	unter Dauerbeschuss
	mil. under enemy fire `{adv}`	unter Feindfeuer
	mil. under enemy fire `{adv}`	unter feindlichem Beschuss
	mil. to be under fire	im Feuer liegen
	mil. to be under fire	unter Beschuss liegen
	RadioTV F Grace Under Fire	Grace
	weapons to fire a shot at sb./sth.	einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern
	to fire a shot at sb./sth.	einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
	to put sb. in a bad light	jdn. bloßstellen
	mil. to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss liegen
	mil. to be under rocket fire	unter Raketenbeschuss liegen
	mil. to come under enemy fire	unter feindliches Feuer kommen
	weapons to fire a salvo at sb. `[also` `fig.]`	eine Salve auf jdn. abschießen `[auch` `fig.]`
	to cast sb. in a negative light `[idiom]`	jdn. in ein schlechtes Licht stellen `[Redewendung]`
	to have a light touch with sb./sth.	mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen können
	mil. to be under fire `[also` `fig.]`	unter Beschuss sein `[auch` `fig.]`
	to come under fire `[also` `fig.]`	in die Schusslinie geraten `[auch` `fig.]`
	to come under fire `[also` `fig.]`	unter Beschuss geraten `[auch` `fig.]`
	to come under fire `[also` `fig.]`	unter Beschuss kommen `[auch` `fig.]`
	film F Courage Under Fire `[Edward` `Zwick]`	Mut zur Wahrheit
	idiom to let sb./sth. appear in a dubious light	jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen `[bes.` `österr.]` `[in` `zweifelhaftes` `Licht` `rücken` / `setzen` / `stellen]`
	to be under fire `[be` `rigorously` `criticized]`	(stark) in der Kritik stehen
	to come under fire (for sth.) `[idiom]`	(wegen etw.^Gen.) in die Kritik geraten
	in the fire light `{adv}`	im Feuerschein
	in the fire light `{adv}`	im Schein des Feuers
	to cast a poor light on / upon sb./sth. `[idiom]`	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	under fire `{adv}` `[also` `fig.:` `being` `rigorously` `criticized]`	unter Beschuss `[auch` `fig.:` `heftig` `kritisiert]`
	to be under fire from all sides `[idiom]`	im Kreuzfeuer der Kritik stehen `[Redewendung]`
	to light sth. on fire `[Am.]`	etw. anzünden `[in` `Flammen` `setzen]`
	to get a light for one's cigarette off / from sb.	sich^Dat. von jdm. Feuer geben lassen
	to get on (with sb.) like a house on fire `[coll.]` `[idiom]`	sich (mit jdm.) blendend verstehen
	market. to sponsor sb. under sb. `[network` `marketing;` `esp.` `in` `(illegal)` `pyramid` `schemes]`	jdn. unter jdm. einschreiben `[Network-Marketing;` `bes.` `in` `(illegalen)` `Schneeballsystemen]`
	to put sb./sth. under the control of sb./sth. `[make` `subordinate]`	jdn./etw. jdm./etw. unterstellen `[unterordnen]`
	under a charm `{adv}`	wie verzaubert
	under a contract `{adv}`	unter einem Vertrag
	under a curse `{adv}`	unter einem Fluch
	under a pretext `{adv}`	unter einem Vorwand
	under a regulation `{adv}`	unter einer Richtlinie
	under a spell `{adj}` `{adv}`	bezaubert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=light+a+fire+under+sb.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.580 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

light a fire under sb. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: light a fire under sb

Übersetzung 1 - 50 von 68304 >>