| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: line up

Translation 1 - 34 of 34

English

German

edit	NOUN	a line-up \| line-ups
edit	VERB	to line up \| lined up \| lined up ... lining up \| lines up
	SYNO	to adjust \| to align \| to aline ...
	to adjust \| to align \| to aline \| to line up to dress \| to line up to line up \| to queue \| to queue up to come up \| to find \| to get hold \| to line up © Princeton University

–

to line sth. up

etw. organisieren

to line up

ausrichten [einheitlich anordnen]

to line up

einheitlich anordnen [ausrichten]

to line up

sich aufstellen

to line up

to line up

in einer Reihe aufstellen

to line up [Am.]

Schlange stehen

to line up [to form a queue]

idiom to line up sb./sth. [secure, make available]

sich jdn./etw. beschaffen

to line up sth. [put in lines or rows]

sports line-up

Aufstellung {f}

law line-up

Gegenüberstellung {f} [polizeilich]

sports line-up

Mannschaftsaufstellung {f}

Reihe {f}

to line up with sb.

sich mit jdm. zusammentun

mus. band's line-up

Bandbesetzung {f}

chat-up line [Br.] [coll.]

Anmache {f} [ugs.]

chat-up line [Br.] [coll.]

Anmachspruch {m} [ugs.]

sports line up (dive)

pick-up line [coll.]

Anmache {f} [ugs.]

pick-up line [coll.]

Anmachspruch {m} [ugs.]

comm. product line-up

Produktlinie {f}

comm. product line-up

Produktpalette {f}

sports starting line-up

Startformation {f}

sports starting line-up [football]

Anfangsformation {f}

sports starting line-up [football]

electr. valve line-up

Röhrenbestückung {f}

tech. to line up precisely with sth.

bündig abschließen mit etw.

sports first choice line-up [football]

sports staggered defense (line-up) [football] [Am.]

gestaffelte Abwehr {f}

idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.

Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.

There was a mix-up in the line-up.

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

to line oneself up with the person in front

sich nach seinem Vordermann ausrichten

telecom. to tie up the telephone line

die Telefonleitung blockieren

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=line-up
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers