|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: müssen

Übersetzung 151 - 200 von 298  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Müssen | -
 edit 
VERB1  müssen | musste/[alt] mußte | gemusst/[alt] gemußt/[mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen] ... 
 edit 
VERB2   müssen | musste | gemusst
 edit 
SYNO   [etwas] zu tun haben | müssen ... 
Unverified to carry the can for a howler [coll.] [idiom]einen Schnitzer ausbaden müssen [ugs.] [Redewendung]
to be financially liable for sth.für etw.Akk. (finanziell) aufkommen müssen
to take the flak [coll.]heftige Kritik einstecken müssen [ugs.]
idiom (to have) to stand in the corner [at school]im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.]
traffic to be breathalyzed [esp. Am.]ins Röhrchen blasen müssen
to have to ask sb.'s permissionjdn. um Erlaubnis fragen müssen
to not have to shun any comparisonkeinen Vergleich scheuen müssen [Redewendung]
to have to pay a visit (to the loo) [coll. euphem.]mal aufs Örtchen müssen [ugs. verhüll.]
admin. law to face deportationmit Abschiebung rechnen müssen
to not have to wait longnicht lange warten müssen
to require regular treatmentregelmäßig behandelt werden müssen
to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]
to be forced to look for sth.sichAkk. nach etw.Dat. umschauen müssen [ugs.] [suchen]
(to have) to answer for sth.sich für etw. verantworten (müssen)
to have to wait in linesich hinten anstellen müssen
to have to make do with sth.sich mit etw. bescheiden müssen [geh.]
to (have to) grapple with sb./sth.sich mit jdm./etw. herumschlagen (müssen) [ugs.]
idiom to have to pinch oneselfsich selbst zwicken müssen
to have to answer to sb.sich vor jdm. verantworten müssen
to pay a high price for sth. [fig.]teuer für etw. bezahlen müssen [fig.]
to have to bear unnecessary costsunnötige Kosten tragen müssen
5+ Wörter: Andere
(Values) A and B must be the same. [agree](Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen]
[they] must be paid to the tax office[sie] müssen an das Finanzamt abgeführt werden
[they] must be bought or sold[sie] müssen gekauft oder verkauft werden
EU This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35]Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35]
All prices must be net cash.Alle Preise müssen netto Kasse sein.
MedTech. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
Banks must examine all documents.Banken müssen alle Dokumente prüfen.
Then you have nothing to worry about.Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
We must be related (then)!Dann müssen wir verwandt sein!
That should have told me something.Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
You ought to have known that, to be sure.Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede]
That's something we have to work on.Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
You really must (take / have a) look at that.Das müssen Sie sich unbedingt anschauen.
quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
The victims have yet to be identified.Die Opfer müssen noch identifiziert werden.
Pupils must attend at 8.Die Schüler müssen um 8 erscheinen.
Your ears must be burning. [hum.] [idiom]Dir müssen ja die Ohren klingen. [ugs.] [Redewendung]
You ought to have known better.Du hättest es besser wissen müssen.
You shouldn't have to do it.Du solltest das nicht tun müssen.
idiom If you don't like it you can lump it.Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
He had to do it.Er hat es tun müssen.
He has been through a lot.Er hat viel durchmachen müssen.
He should have driven faster.Er hätte schneller fahren müssen.
He feels he must have the last word.Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
He'll just have to want to.Er wird wohl wollen müssen.
He did not want to have to be alone.Er wollte nicht allein sein müssen.
idiom It is my painful duty to inform you that ...Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
I hate to say that.Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I hate to disillusion you, but ...Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
» Weitere 24 Übersetzungen für müssen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 
Forum
A 2024-01-30: @Windfall: you're right, "klein machen/müssen", "Wasser lassen", "Pipi mac...
A 2023-12-07: Wir müssen keine Staatsaffäre daraus machen.
F 2023-05-25: mussten oder müssen
F 2023-04-03: Umgang mit Begriffen, die in Alltagssprache und Fachsprache identisch sind...
F 2022-12-26: Müssen verbundene Hauptwörter nicht mehr gekuppelt werden?
A 2021-10-09: Allgemein: Wir müssen sehr vorsichtig sein mit Trademark-Einträgen, auch a...
A 2021-08-05: "Du hast dich verhören LASSEN müssen.", wenn es um ein Verhör geht.
A 2021-04-09: @AliHeret das ist richtig. Ich denke ich werde das auch auf deutsch anpass...
A 2021-02-12: Vielleicht hat auch Johann Wolfgang als Kind hören müssen, er solle nicht ...
F 2020-10-15: Wenn wir dieses × eingeben wollen/müssen, tippen wohl die meisten einfach ...
A 2020-07-30: Schon verbessert, da hätte in der Tat ein "ß" stehen müssen
A 2020-01-12: Hier die Wendung aus Büchern entnommen; Verlagsprodukte müssen die Hürde d...
A 2019-12-19: Das heißt, daß wir zügig löschen (also mind. 2 Leute) müssen, damit der
A 2019-10-15: Es gibt Rechtsbeschwerden, die ausdrücklich vom Gericht zugelassen werden ...
A 2019-10-03: +Ernst+ kann auch +Dringlichkeit+ bedeuten: Es wird ernst, wir müssen handeln.
A 2019-08-20: Eigentlich müssen wir 2 Einträge noch löschen, da doppelt:
A 2019-07-01: Die Landwirte müssen mit den vorhandenen Mitteln mehr produzieren und das ...
A 2019-07-01: sie müssen Skaleneffekte nutzen
F 2019-05-23: [schweiz.] Schreibweise "ss" - Müssen wir die Diskussion noch einmal führen?
A 2019-05-09: @Ceterum censeo: Hab' nach einem ungeheuer stressigen Tag schallend lachen...

» Im Forum nach müssen suchen
» Im Forum nach müssen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Musschenbroek-Rajah-Ratte
Muss das denn sein
muss durch 3 teilbar sein
Muße
müsse
Mussehe
muss einbehalten werden
Musselin
Musselintuch
(müssen)
• müssen
müssen aktualisiert werden
müssen bereinigt werden
müssen einbehalten werden
müssen einen Standard bieten
müssen entfernt werden
müssen gekauft werden
müssen hinterlegt werden
müssen nicht
Müssen Sie alles anfassen
müssen so beschaffen sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung