|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: müssen

Übersetzung 251 - 298 von 298  <<

EnglischDeutsch
NOUN   das Müssen | -
 edit 
VERB1  müssen | musste/[alt] mußte | gemusst/[alt] gemußt/[mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen] ... 
 edit 
VERB2   müssen | musste | gemusst
 edit 
SYNO   [etwas] zu tun haben | müssen ... 
We must be off. [coll.]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]
We must live from hand to mouth. [idiom]Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung]
We must allow for his youth.Wir müssen wegen seiner Jugend Nachsicht üben.
film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
5+ Wörter: Verben
to be fined 20 euros20 Euro Strafe zahlen müssen
to regret to say that ...bedauern sagen zu müssen, dass ...
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
idiom to be bled whitebis zum Weißbluten zahlen müssen
to stand correctedden / einen Fehler zugeben (müssen)
idiom to be taken short [esp. Br.] [coll.]dringend (auf die Toilette gehen) müssen
to be caught short [Br.] [Aus.] [coll.] [urge for the toilet]dringend (aufs Klo gehen) müssen
to be bursting (for a pee) [coll.]dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]
to be hauled over the coals [Br.] [fig.] [idiom]ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen [fig.] [Redewendung]
to get a good ticking-offeine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]
to get a severe ticking-offeine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]
to take a lot of flack [coll.] [fig.]einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.] [fig.]
to take a lot of flak [coll.] [fig.]einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.] [fig.]
to spare sb. the necessity of doing sth.es jdm. ersparen, etw. tun zu müssen
idiom to have to bite the bulletin den sauren Apfel beißen müssen
to be breathalyzed [esp. Am.]in die Tüte blasen müssen [ugs.]
to have to worm everything out of sb. [coll.] [idiom]jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen [ugs.] [Redewendung]
Unverified to (have to) drag sth. out of sb. [fig.]jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen (müssen) [ugs.] [Redewendung]
Unverified [to (have to) do a lot of convincing to make sb. do sth.]jdn. / den Hund zum Jagen tragen (müssen) [Redewendung]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.]
to have a bone to pick with sb. [idiom]mit jdm. ein Hühnchen rupfen müssen [Idiom]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]
law to face legal actionmit rechtlichen Schritten rechnen müssen
to need fear nothing and no onenichts und niemanden fürchten müssen
to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.] [idiom]seine Rübe für etw.Akk. hinhalten müssen [ugs.] [Redewendung]
law to (have to) stand trial (for sth.)sichAkk. (für etw.Akk.) vor Gericht verantworten (müssen)
law to face trial (for sth.)sichAkk. (wegen etw.Gen. / für etw.Akk.) vor Gericht verantworten müssen
to be in for sth. [coll.] [idiom]sichAkk. auf etw.Akk. gefasst machen können / müssen [Redewendung]
to like it or lump it [idiom]sichAkk. mit etw.Dat. wohl oder übel abfinden müssen
law to face trial for murdersichAkk. wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen
law to face a charge of murdersichAkk. wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen
to get an earful [coll.]sichDat. (ganz schön) was anhören (müssen)
to have to undergo a body searchsich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to have to undergo a strip searchsich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to have one's own fish to fry [fig.]sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen
to have to pay through one's nose [idiom]tief in die Tasche greifen müssen [Idiom]
idiom to be rebuked for sth.wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen)
to be forced to turn back because of bad weatherwegen schlechten Wetters umkehren müssen
idiom to have to reach for one's wallet too oftenzu oft ins Portemonnaie greifen müssen
5+ Wörter: Substantive
a debt we all must payeine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen
film F The Gods Must Be Crazy [Jaymie Uys]Die Götter müssen verrückt sein
lit. F Or Shall We Die? [Ian McEwan]Oder müssen wir sterben?
film lit. F We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)]Wir müssen über Kevin reden
» Weitere 24 Übersetzungen für müssen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum
A 2024-01-30: @Windfall: you're right, "klein machen/müssen", "Wasser lassen", "Pipi mac...
A 2023-12-07: Wir müssen keine Staatsaffäre daraus machen.
F 2023-05-25: mussten oder müssen
F 2023-04-03: Umgang mit Begriffen, die in Alltagssprache und Fachsprache identisch sind...
F 2022-12-26: Müssen verbundene Hauptwörter nicht mehr gekuppelt werden?
A 2021-10-09: Allgemein: Wir müssen sehr vorsichtig sein mit Trademark-Einträgen, auch a...
A 2021-08-05: "Du hast dich verhören LASSEN müssen.", wenn es um ein Verhör geht.
A 2021-04-09: @AliHeret das ist richtig. Ich denke ich werde das auch auf deutsch anpass...
A 2021-02-12: Vielleicht hat auch Johann Wolfgang als Kind hören müssen, er solle nicht ...
F 2020-10-15: Wenn wir dieses × eingeben wollen/müssen, tippen wohl die meisten einfach ...
A 2020-07-30: Schon verbessert, da hätte in der Tat ein "ß" stehen müssen
A 2020-01-12: Hier die Wendung aus Büchern entnommen; Verlagsprodukte müssen die Hürde d...
A 2019-12-19: Das heißt, daß wir zügig löschen (also mind. 2 Leute) müssen, damit der
A 2019-10-15: Es gibt Rechtsbeschwerden, die ausdrücklich vom Gericht zugelassen werden ...
A 2019-10-03: +Ernst+ kann auch +Dringlichkeit+ bedeuten: Es wird ernst, wir müssen handeln.
A 2019-08-20: Eigentlich müssen wir 2 Einträge noch löschen, da doppelt:
A 2019-07-01: Die Landwirte müssen mit den vorhandenen Mitteln mehr produzieren und das ...
A 2019-07-01: sie müssen Skaleneffekte nutzen
F 2019-05-23: [schweiz.] Schreibweise "ss" - Müssen wir die Diskussion noch einmal führen?
A 2019-05-09: @Ceterum censeo: Hab' nach einem ungeheuer stressigen Tag schallend lachen...

» Im Forum nach müssen suchen
» Im Forum nach müssen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Musschenbroek-Rajah-Ratte
Muss das denn sein
muss durch 3 teilbar sein
Muße
müsse
Mussehe
muss einbehalten werden
Musselin
Musselintuch
(müssen)
• müssen
müssen aktualisiert werden
müssen bereinigt werden
müssen einbehalten werden
müssen einen Standard bieten
müssen entfernt werden
müssen gekauft werden
müssen hinterlegt werden
müssen nicht
Müssen Sie alles anfassen
müssen so beschaffen sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung