mehr aus Kopf Sinn gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: mehr aus Kopf Sinn gehen

Übersetzung 1 - 50 von 6757 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
	idiom I couldn't get it out of my head. `[fig.]` `[thought]`	Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. `[fig.]` `[Gedanke]`
	to occur to sb. `[thought,` `idea]`	jdm. durch den Sinn gehen `[Redewendung]`
	to have forgotten sth.	etw. nicht mehr im Kopf haben
	to amplify	mehr ins Detail gehen
	to affect the head	in den Kopf gehen
	to expand on	(mehr) ins Detail gehen
	proverb Long absent, soon forgotten.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	to cross sb.'s mind `[idiom]`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	proverb Far from eye far from heart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	proverb Out of sight, out of mind.	Aus dem Auge, aus dem Sinn.
	proverb Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	to mull over sth.	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	by heart `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	from memory `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	You always have to intellectualize.	Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. `[ugs.]`
	to dodge danger	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Redewendung]`
	to cheat the gallows	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	to dodge	aus dem Weg gehen
	idiom to come apart	aus den Fugen gehen
	pol. Sinn Féin `[we` `ourselves]` `[Irish` `party]`	Sinn Féin `{f}` `[wir` `selbst]` `[irische` `Partei]`
	idiom It is always on my mind.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
	to avoid sb.	jdm. aus dem Weg gehen
	to avoid sb.	jdm. aus dem Wege gehen
	to avoid excesses	Ausschweifungen aus dem Weg gehen
	to avoid photographers	Fotografen aus dem Wege gehen
	to avoid terrorists	Terroristen aus dem Wege gehen
	to avoid traps	Fallen aus dem Wege gehen
	sports to come off	aus dem Spiel gehen `[ugs.]`
	to be on the make `[pej.]` `[idiom]`	auf (mehr) Geld aus sein `[ugs.]`
	to avoid arrest	der Verhaftung aus dem Weg gehen
	to avoid fighting	dem Kampf aus dem Wege gehen
	to dodge responsibility	der Verantwortung aus dem Weg gehen
	to walk in and out	ein und aus gehen
	He clammed up on me.	Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.
	I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
	to avoid sb./sth.	jdm./etw. aus dem Wege gehen
	to eschew sth. `[temptation]`	etw.^Dat. aus dem Wege gehen
	to evade sb./sth.	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	to studiously avoid sb.	jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen
	Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass ...
	to avoid all responsibilities	jeglicher Verantwortung aus dem Weg gehen
	to avoid an answer	einer Antwort aus dem Weg gehen
	to fall to pieces `[idiom]`	aus den Fugen gehen `[Redewendung]`
	to shirk from working	der Arbeit aus dem Wege gehen
	to skirt an issue	einem Problem aus dem Weg gehen
	to get out of the way	aus dem Weg gehen
	to get more mileage out of sth. `[Am.]` `[fig.]`	mehr Leistung aus etw.^Dat. herausholen
	to shirk sth. `[avoid` `sth.]`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mehr+aus+Kopf+Sinn+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten