Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mußte
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mußte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: mußte

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
VERB  müssen | musste/[alt] mußte | gemusst/[alt] gemußt/[mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen] ... 
 edit 
sb. had tojd. musste
sb. had tojd. mußte [alt]
3 Wörter: Andere
educ. idiom He was kept in after school.Er musste nachsitzen.
He had to go back.Er musste zurück. [ugs.]
It made me cry.Ich musste weinen.
sb. couldn't help doing sth.jd. musste unwillkürlich etw. tun
4 Wörter: Andere
Victory was a must. [coll.]Ein Sieg musste her. [ugs.]
I couldn't help laughing.Ich musste (einfach) lachen.
I'd realized that ...Ich musste feststellen, dass ...
I had to swallow a lot.Ich musste viel hinunterschlucken.
It has been learned that ...Man musste feststellen, dass ...
idiom It would have to rain.Natürlich musste es regnen.
She had to swallow a lot.Sie musste viel hinunterschlucken.
It was bound to happen.So musste es kommen.
5+ Wörter: Andere
Then the car had to go and break down as well.Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]
I had to swallow hard.Da musste ich erstmal tief Luft holen.
idiom That was an accident waiting to happen!Das musste ja so kommen!
idiom That's sod's law. [Br.]Das musste ja so kommen.
idiom Wouldn't you know it.Das musste ja so kommen.
idiom Fate would have it so.Das musste nun einmal so sein.
The murderer must have been one of the Mongols.Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein.
He couldn't help laughing.Er musste gegen seinen Willen lachen.
Of all times he has to run into me now.Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.
sports He did not have a single save to make.Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
He couldn't help laughing.Er musste wider Willen lachen.
It was bound to happen sooner or later.Es musste früher oder später passieren.
I had to go and meet him, of all people.Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to meet him of all people.Gerade ihn musste ich treffen.
I had to tell you.Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede]
dent. I had to have three fillings.Ich musste mir drei Zähne füllen lassen.
dent. I had to have three fillings.Ich musste mir drei Zähne plombieren lassen.
He put me through a lot (of trouble).Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.
He put me through a lot (of trouble).Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.
I didn't particularly want to go, but I had to.Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
He needed no second invitation.Man musste ihn nicht zweimal bitten.
Did it really have to come to that?Musste es wirklich so weit kommen?
Did it really have to come to that?Mußte es wirklich soweit kommen? [alt]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=mu%C3%9Fte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.


Forum
A 2015-12-10: auf Rundstricknadel bzw. Nadelspie...
A 2015-01-30: Man müßte den offiziellen Anhang v...
A 2015-01-11: Ich fände es ganz schlimm, müßte i...
A 2014-08-08: @rabend: Man müßte erst einmal wis...
A 2014-06-04: Müßte ich mich jetzt entscheiden, ...
A 2013-09-14: Wenn Dt., dann müßte es Muschelrip...
A 2013-09-11: Wenn's nur zeitlich gemeint wäre, ...
A 2013-09-06: The average German Autofahrer müßt...
A 2013-04-10: es ist noch gar nicht soooo lange ...
A 2013-03-28: ... oben hat plötzlich meine Tasta...
A 2013-02-14: thermal evaporation: Dann müßte da...
A 2012-08-30: Es müßte eigentlich heißen...
A 2012-03-08: Ist es nicht eher so, daß sie ihn ...
A 2012-03-02: Im Deutschen müßte man wohl das Bi...
A 2012-02-23: Das müßte man sehen.
A 2011-10-09: Weil "fellatieren" kein Wort ist. ...
A 2011-05-31: Oh, vielen Dank, Saluton1 - "virtu...
A 2011-04-25: Müßte ich meinen kleinen Bruder fr...
A 2011-04-05: Da müßte man wissen, was "this" ei...
A 2011-01-29: Sie müßte nach allen Regeln der Gr...

» Im Forum nach mußte suchen
» Im Forum nach mußte fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
müßig sein
müßige Frage
müßige Klasse
Müßiger
müßiges Geschwätz
Müßiggang
müßiggehen
Müßiggänger
Müßiggängerin
Müßigkeit
müßte
Mānana
M☉
n
N wie Nordpol
N wie November
N'abend
N-
N-Acetylaspartat
n-Butanol
n-Butylacetat

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten