Wörterbuch Englisch ← Deutsch: neuen Anstrich geben verpassen verleihen

Übersetzung 1 - 50 von 1195 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to give (a) new / fresh impetus to `[fig.]`	neuen Schwung geben / verleihen
	ecol. econ. to engage in greenwashing	sich^Dat. einen grünen Anstrich geben / verpassen `[sich` `ein` `umweltfreundliches` `Image` `zulegen]`
	to need a paintjob	einen neuen Anstrich brauchen
	sth. needs a repaint	etw. braucht einen neuen Anstrich
	to give sb. a new haircut	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen `[ugs.]`
	to energise sb./sth. `[Br.]` `[fig.]`	jdm./etw. neuen Antrieb verleihen `[fig.]`
	to color `[Am.]`	einen Anstrich geben
	to colour `[Br.]`	einen Anstrich geben
	to get a new haircut	sich^Dat. einen neuen Haarschnitt verpassen lassen `[ugs.]`
	to get one's hair restyled `[coll.]`	sich^Dat. einen neuen Haarschnitt verpassen lassen `[ugs.]`
	to give sth. a religious veneer	etw.^Dat. einen religiösen Anstrich geben
	to give (a) new / fresh impetus to `[fig.]`	neuen Auftrieb geben
	to give sb. a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	jdm. neuen Aufschwung geben
	to render a special touch	eine besondere Note geben / verleihen
	idiom to give sb. a real dressing-down `[coll.]`	jdm. eine Wucht geben / verpassen `[ugs.]`
	idiom to give sb. a real telling-off `[coll.]`	jdm. eine Wucht geben / verpassen `[ugs.]`
	to give sb. a (good) ticking-off `[coll.]`	jdm. einen Rüffel verpassen / geben `[ugs.]`
	to give sb. a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	jdm. neuen Auftrieb geben `[fig.]`
	to give sb. a real ticking-off `[coll.]`	jdm. eine Wucht geben / verpassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sth. a new zest	etw.^Dat. einen neuen Geschmack geben
	to give / lend a distinctive character to sth.	etw.^Dat. eine besondere Note geben / verleihen
	coat	Anstrich `{m}`
	coating	Anstrich `{m}`
	paint	Anstrich `{m}`
	veneer `[fig.]`	Anstrich `{m}` `[Anschein]`
	coat of paint	Anstrich `{m}` `[Farbüberzug]`
	complexion	Anstrich `{m}` `[fig.]`
	sprinkling	Anstrich `{m}` `[fig.]`
	mus. bow stroke	Anstrich `{m}` `[Streichbogen]`
	varnish	äußerer Anstrich `{m}`
	med. bactericidal paint	bakterizider Anstrich `{m}`
	archi. polychromatic finish	gemischtfarbiger Anstrich `{m}`
	constr. anticondensation paint	kondensationsmindernder Anstrich `{m}`
	glazed finish	lasierender Anstrich `{m}`
	finishing paint	letzter Anstrich `{m}`
	mil. mimicry coating	Mimikry-Anstrich `{m}`
	second coat	zweiter Anstrich `{m}`
	slant `[fig.]`	Anstrich `{m}` `[fig.]` `[Grundhaltung]`
	water-soluble paint	wasserlöslicher Anstrich `{m}` `[Farbe]`
	spice of learning	Anstrich `{m}` der Gelehrsamkeit
	a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich `{m}`
	livery	Anstrich `{m}` `[Farbschema` `einer` `bestimmten` `Gesellschaft` `auf` `Fahrzeugen,` `bes.` `Flugzeugen]`
	to be missing out on sth. `[coll.]` `[used` `in` `present` `and` `future` `tenses]`	etw. verpassen
	to miss out on sth.	etw. verpassen
	to miss opportunities	Möglichkeiten verpassen
	to balk sth. `[archaic]` `[to` `miss` `sth.]`	etw.^Akk. verpassen
	to forfeit sth. `[chance]`	etw. verpassen `[Chance]`
	transp. travel to nearly miss sth. `[e.g.` `the` `bus,` `train,` `plane,` `flight]`	etw. beinahe verpassen
	travel to miss the boat	das Boot verpassen
	to miss the deadline `[date` `of` `delivery]`	den Abgabetermin verpassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=neuen%2BAnstrich%2Bgeben%2Bverpassen%2Bverleihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

neuen+Anstrich+geben+verpassen+verleihen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: neuen Anstrich geben verpassen verleihen

Übersetzung 1 - 50 von 1195 >>