 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to fall short of calling for sth. | nicht so weit gehen, etw.Akk. zu verlangen | |
| to have half a mind to do sth. [idiom] | nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to not be able to avoid doing sth. | nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen] | |
| to make short work of sb./sth. [idiom] | nicht viel Federlesen mit jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| to give sb./sth. short shrift [idiom] | nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| to make short work of sb./sth. [idiom] | nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| to make short work of sth. [idiom] | nicht viel Umstände mit etw.Dat. machen [Redewendung] | |
| to not know how to take sb.'s reply | nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll | |
| Unverified not to know whether one is afoot or horseback [Am.] [sl.] [idiom] | nicht wissen, wo einem der Kopf steht [Redewendung] | |
| to have wandering hands | seine Finger nicht bei sichDat. behalten können | |
| to not reveal one's purpose at first sight | seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | |
| to not exactly cover oneself with glory | sichAkk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung] | |
| to be untroubled by sth. | sichAkk. von etw.Dat. nicht beunruhigen lassen | |
| to not let oneself be stopped by sb./sth. | sichAkk. von jdm./etw. nicht abhalten lassen | |
| to never tire of looking at sth. | sich an etw.Dat. (gar) nicht sattsehen können | |
| to risk being accused of (not) doing sth. | sich dem Vorwurf aussetzen, etw. (nicht) zu tun | |
| idiom to feel rather unsettled | sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.] | |
| to remain cool | sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.] | |
| to remain unflappable | sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.] | |
| off the job training | Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | |
| a luxury we cannot afford | ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können | |
| constr. non-conformance with building codes | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conforming work | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. substandard construction | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| hist. empire on which the sun never sets | Reich {n}, in dem die Sonne nie / nicht untergeht | |
| film F Tough Guys [Jeff Kanew] | Archie und Harry – Sie können's nicht lassen | |
| mus. F Do not look at my songs! | Blicke mir nicht in die Lieder! [G. Mahler] | |
| film F The Shape of Things to Come [George McCowan] | Delta III – Wir wollen nicht zur Erde zurück | |
| film F Do Not Expect Too Much From the End of the World [Radu Jude] | Erwarte nicht zu viel vom Ende der Welt | |
| lit. F Don't Enter That Dark Night So Fast [António Lobo Antunes] | Geh nicht so schnell in diese dunkle Nacht | |
| lit. F Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes] | Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen | |
| film F Honeymoon in Vegas [Andrew Bergman] | Honeymoon in Vegas – Aber nicht mit meiner Braut | |
| film F Don't Lose Your Head [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren | |
| film F Catch That Kid [Bart Freundlich] | Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen! | |
| film quote F You can't handle the truth! [A Few Good Men] | Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen! | |
| RadioTV F Twilight Zone [1959-1964] | Unwahrscheinliche Geschichten / Geschichten, die nicht zu erklären sind | |
| film F If it don't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth] | |
| sth. doesn't bother sb. | etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht] | |
| Internet not safe for work {adj} <NSFW> | nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks] | |
| med. without inpatient beds {adj} {adv} | nicht bettenführend [Krankenhausabteilungen, die nicht mit Betten ausgestattet sind] | |
| to prove to be unsuccessful | nicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen] | |
| to stick to one's guns [idiom] [coll.] | nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben] | |
| games sports No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children] | Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache] | |
| unopenable {adj} | nicht zu öffnen [nur prädikativ] [sich nicht öffnen lassend] | |
| to be unable to pull sth. off [coll.] | etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen] | |
| to not have to put up with sth. | etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen] | |
| to be out [not there, e.g. not at home] | nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein] | |
| fin. to be short of the ready [idiom] | nicht flüssig sein [ugs.] [kein oder wenig Geld haben] | |
| I disagree. | Das finde ich nicht. [Da bin ich anderer Meinung.] | |
| This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.] | Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
