 | English | German | |
 | law non-plaintiff {adj} [attr.] | nicht klagend [Partei usw.] | |
| Partial Matches |
| membership | Angehörigkeit {f} [zu einer Partei usw.] | |
| Do not tilt! | Nicht kanten! [Kisten usw.] | |
| comp. tech. not ready | nicht bereit [Gerät, Software usw.] | |
| ineligible (for) {adj} [benefits, etc.] | nicht berechtigt (zu) [Leistungen, usw.] | |
| to stand down (as a candidate) [Br.] [elections etc.] | nicht mehr kandidieren [Wahlen usw.] | |
| This way up! [label] | Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.] | |
| to go down like a lead balloon | überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.] | |
| idiom not a scintilla of [remorse, truth, etc.] | nicht das geringste Bisschen [Reue, Wahrheit usw.] | |
| not or not in time {adv} [e.g. pay, deliver, etc.] | nicht oder nicht rechtzeitig [z. B. bezahlen, liefern usw.] | |
| bewailing {adj} {pres-p} | klagend | |
| complaining {adj} {pres-p} | klagend | |
| complainingly {adv} | klagend | |
| doleful {adj} | klagend | |
| lamenting {adj} {pres-p} | klagend | |
| plaintive {adj} | klagend | |
| plaintively {adv} | klagend | |
| threnodial {adj} | klagend | |
| threnodic {adj} | klagend | |
| wailing {adj} {pres-p} | klagend | |
| law suing {adj} | klagend [vor Gericht Klage erhebend] | |
| electr. tech. not connected {adj} {past-p} <NC, N.C.> | nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.] | |
| principally able to reach consensus {adj} | konsensfähig [Partei] | |
| pol. Dems [coll.] [Democrats] | Demokraten {pl} [Partei] | |
| pol. heartland | Hochburg {f} [Partei] | |
| hist. Arrow Cross Party | Pfeilkreuzler {pl} [Partei] | |
| to quit | austreten [Verein, Partei] | |
| pol. federal whip | Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei] | |
| pol. federal whip [female] | Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei] | |
| pol. wing | Flügel {m} [einer Partei] | |
| pol. youth wing [of a political party] | Jugendorganisation {f} [einer Partei] | |
| image | Profil {n} [Persönlichkeit, Partei] | |
| pol. party-affiliated organisation | Vorfeldorganisation {f} [einer Partei] | |
| pol. business wing [of a political party] | Wirtschaftsflügel {m} [einer Partei] | |
| pol. The Green Party {sg} | Die Grünen {pl} [Partei] | |
| pol. The Greens [party] | Die Grünen {pl} [Partei] | |
| on one's / its last legs | scheintot [fig.] [Mensch, Partei] | |
| pol. expulsion proceedings [party, university etc.] | Ausschlussverfahren {n} [Partei, Universität etc.] | |
| pol. Civic Platform <PO> [political party in Poland] | Bürgerplattform {f} <PO> [polnische Partei] | |
| main representative | Hauptvertreter {m} [einer Partei etc.] | |
| pol. faction | Lager {n} [innerhalb einer Partei] | |
| pol. regional faction | Landesgruppe {f} [einer Partei etc.] | |
| fold | Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei] | |
| Central Committee [of a communist party] | Zentralkomitee {n} [einer kommunistischen Partei] | |
| mil. pol. armed wing | bewaffneter Flügel {m} [einer Partei] | |
| pol. National Front [Br.] | National Front {f} [rechtsradikale Partei] | |
| factious {adj} | aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei] | |
| member [female] | Angehörige {f} [einer Partei, Vereinigung etc.] | |
| members | Angehörige {pl} [einer Partei, Vereinigung etc.] | |
| member | Angehöriger {m} [einer Partei, Vereinigung etc.] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
