Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on-line
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on-line in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Polish
English - Romanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: on line

Übersetzung 1 - 69 von 69

Englisch Deutsch
 
SYNO   on-line | online
SIEHE AUCH  online
on-line {adj}abrufbereit
on-line {adj}angeschlossen
on-line {adj}gekoppelt
on-line {adj}rechnerabhängig
on-line {adj}verbunden
tech. to come on line [coll.](neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
to go on line [utility]ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
comp. to learn on-lineonline lernen
come-on lineAnmachmasche {f} [ugs.]
come-on lineAnmachtour {f} [ugs.] [Art und Weise]
come-on line [sl.]Anmache {f} [ugs.]
come-on line [sl.]Anmachspruch {m} [ugs.]
educ. Internet learning on-lineOnline-Lernen {n}
comp. on-line coachingOnline-Lehren {n}
comp. on-line coachingOnline-Unterricht {m}
econ. on-line commerceOnline-Kommerz {m}
on-line dialog [Am.]Online-Dialog {m}
on-line maintenanceunterbrechungsfreie Wartung {f}
on-line modeOnline-Betrieb {m}
on-line modeOnline-Modus {m}
comp. MedTech. on-line monitoringOnline-Monitoring {n}
on-line operationOnline-Betrieb {m}
on-line processingOnline-Bearbeitung {f}
on-line processingOnline-Verarbeitung {f}
on-line serviceabrufbereiter Dienst {m}
on-line systemOnline-System {n}
comm. Internet on-line tradingOnlinehandel {m}
lit. run-on lineEnjambement {n}
ling. run-on lineZeilensprung {m}
on the assembly line {adv}am Montageband
mil. on the front line {adv} [also fig.]an der Front [auch fig.]
to be on the lineein Telefongespräch haben
idiom to be on the lineauf dem Spiel stehen
to get a line on sb./sth. [idiom]etw. über jdn./etw. herausfinden
to give sb. a line on sth. [coll.]jdm. einen Hinweis auf etw. geben
idiom telecom. to have sb. on the line [telephone]jdn. an der Strippe haben [ugs.]
to put sth. on the lineetw. aufs Spiel setzen
on-line data processingOnline-Datenverarbeitung {f}
on-line data transmissionDatendirektübertragung {f}
on-line input deviceOnline-Eingabegerät {n}
on-line peripheral devicerechnerabhängiges Gerät {n}
Internet on-line query systemOnline-Abfragesystem {n}
Are you still on the line?Bist du noch am Apparat?
quote Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.
He put his life on the line to ...Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
Please stay on the line. [telephone]Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]
simultaneous peripheral operations on-lineSPOOL
The washing is on the line.Die Wäsche hängt auf der Leine.
idiom They laid it on the line to the government, that ...Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...
fin. to depreciate on a straight-line basislinear abschreiben
mil. to fight on the front linean vorderster Front kämpfen
idiom to have one's ass on the line [sl.]dran glauben müssen [ugs.]
idiom to have one's pride on the lineseine Ehre auf dem Spiel stehen haben
telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]bei jdm. eine Fangschaltung installieren
idiom to lay it on the linees unverblümt sagen
idiom to lay it on the linedie Karten (offen) auf den Tisch legen
idiom to lay it on the linekein Blatt vor den Mund nehmen
idiom to lay it on the line for sb.es jdm. klipp und klar sagen
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's butt on the line [Am.] [coll.]seinen Arsch riskieren [vulg.]
jobs to put one's job on the lineseine Stelle riskieren
to put one's life on the linesein Leben riskieren
idiom to put one's neck on the line for sth.seinen Kopf hinhalten für etw.
idiom to put oneself on the linesich in die Schusslinie begeben
idiom to put sth. on the side lineetw. zur Nebensache machen
to sign on the dotted lineauf der punktierten Linie unterschreiben
ind. jobs to work on the assembly lineam Fließband arbeiten
math. On-Line Encyclopedia of Integer Sequences® <OEIS®>Online-Enzyklopädie {f} der Zahlenfolgen
comp. Internet libr. On-line Public Access Catalogue <OPAC>öffentlich zugänglicher Online-Katalog {m}
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=on-line
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Forum
F 2014-12-09: BUYING Rivotril WITHOUT A PRESCRIP...
A 2012-06-20: I would use "immersion line" here.
A 2012-06-16: +Linie+ could also be +Linienwall+...
A 2011-05-24: I wanted to find a common line wit...
A 2011-01-13: If you use...as a separation line to...
A 2010-03-15: transmission line
F 2010-03-14: pylon line > Hochspannungsleitung
A 2010-03-04: distribution line
A 2009-07-14: 'at the end of the production line'
F 2009-06-27: a 220 kV double circuit high volta...
A 2009-04-29: "incineration line" googles quite ...
A 2009-04-24: on line : in or into operation ht...
F 2009-04-24: Reporting coming on line
A 2008-11-21: Put their addresses on line ....
A 2008-11-06: Start-up of the conversion line of...
A 2008-08-01: depends on what exactly this produ...
A 2008-07-31: My guess is 'Fertigungsstraße von ...
A 2008-06-06: subduction line
F 2008-05-27: transmission line (Auto)
A 2008-05-22: production line

» Im Forum nach on-line suchen
» Im Forum nach on-line fragen

Recent Searches
Similar Terms
on its own
on its own terms
on its way
on land and at sea
on land and sea
on landing
on lease
on leave
on leaving the country
on leaving the room
on legal grounds
on load
on loan
on local journeys
on location
on long distances
on looking over the goods
on many days
on mature consideration
on mature reflection
on maturity

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten