|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: open up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

open up in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Slovak
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: open up

Übersetzung 1 - 32 von 32

Englisch Deutsch
 
SYNO   to open | to open up | to open up ... 
to open (up)aufklappen [Fensterladen, Buch]
comm. econ. to open (up)erschließen [Markt, Absatzgebiet]
mining to open sth. up [by drilling / boring]etw.Akk. anbohren [durch Bohrung erschließen]
to open upaufmachen
to open upaufschließen [öffnen] [auch fig.]
to open uperöffnen
to open upöffnen
to open upsichAkk. öffnen
to open up [bed in an institution]frei werden [Bett in einer Einrichtung]
to open up [begin shooting]das Feuer eröffnen
automot. to open up [open the throttle] [coll.]Gas geben
to open up (before sb.) [a view, a prospect]sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
to prop sth. open / upetw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to open (up) new perspectivesneue Perspektiven eröffnen
to open (up) new possibilitiesneue Möglichkeiten eröffnen
to open up a bottleneckeinen Engpass beseitigen
comm. econ. to open up a marketeinen Markt erschließen
film to open up a sceneeine Szene ausweiten
comm. to open up new marketsneue Märkte erschließen
to open up new resourcesneue Quellen erschließen
to open up new vistasneue Perspektiven eröffnen
idiom to open up one's horizonsseinen Horizont erweitern
to open up to / before sb. [become talkative]sichAkk. jdm. öffnen
idiom He wanted the ground to open up and swallow him.Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
I wished the ground would open and swallow me up.Ich hätte mich am liebsten in ein Mauseloch verkrochen. [ugs.]
idiom I wished the ground would open and swallow me up.Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
constr. to open up a building siteein Gelände erschließen
idiom to open up a new veinein neues Feld erschließen
to open up sth. using a sawetw. aufsägen
to open up sth. with a sawetw.Akk. aufsägen
to open up the church to sb./sth. [fig.]die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
travel to open up to mass tourismsich dem Massentourismus öffnen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=open+up
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.
 
Forum
A 2009-01-26: nutzen Sie die Chance > profit from the opportunity; einen Horizont von Mö...
A 2008-04-21: ?wrap it in - open up - take it out?
F 2008-04-21: eingepackt - öffnen - herausholen. Put in. Open up. Get out.
A 2008-03-27: ... good career opportunities open up for them in the field of Y
A 2007-03-03: There are lots of coffee shops in my environs but they won't open up again...
A 2007-02-22: open up like a leaf
A 2006-08-11: sorry, andyrennie - Birgid, if you like, we can open up a new thread.
A 2006-07-29: ??? „Open up – take by Storm”
F 2004-08-14: Open up clothes

» Im Forum nach open up suchen
» Im Forum nach open up fragen

Recent Searches
Similar Terms
open to traffic
open tournament
open trade equity
open trading company
open tread
open trial
open truck
open tuning
open umbrella
open (up)
• open up
open up a bottleneck
open up a building site
open up a market
open up a new vein
open up a scene
open up (before sb.)
open up new markets
open (up) new perspectives
open (up) new possibilities
open up new resources

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung