| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du packen[einpackenverpacken]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to bag (up) sth. | etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken] | |
| to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)] | etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] | |
| to wrap sth. up [loosely in paper, etc.] | etw.Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] | |
| econ. fin. to financialize sth. | [reale Vermögenswerte in Finanzinstrumenten verpacken] | |
| shrink-wrapping | Shrinken {n} [ugs.] [in Schrumpffolie verpacken] | |
| stretch-wrapping | Stretchen {n} [ugs.] [in Stretchfolie verpacken] | |
| to shrink-wrap sth. | etw. schrumpfen [ugs.] [in Schrumpffolie verpacken] | |
| to stretch-wrap sth. | etw.Akk. folieren [mit Stretchfolie verpacken] | |
| to stretch-wrap sth. | etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken] | |
| die handler | Gerät {n} zum Handhaben von Chips [Montage, Verpacken] | |
| to clutch | packen | |
| to grapple | packen | |
| heap | Packen {m} | |
| stack | Packen {m} | |
| to pack | packen [Koffer] | |
| to stow | packen [verstauen] | |
| to thrill | packen [mitreißen] | |
| (great) bundle | Packen {m} | |
| (great) package | Packen {m} | |
| to box | in Kisten packen | |
| to box | in Schachteln packen | |
| to cram | voll packen [alt] | |
| to grip | packen [Gefühle, mitreißen] | |
| packing | Packen {n} [Kofferpacken etc.] | |
| to make up | packen [Paket] | |
| to pack (away) | packen [verstauen] | |
| to wrap up | packen [Paket] | |
| to enthrall [Am.] | packen [fesseln, begeistern] | |
| to seize | packen [fassen, auch fig.] | |
| to collar sb. | jdn. am Kragen packen | |
| to containerise [Br.] | in Container packen / verpacken | |
| to enthral sb. [Br.] | jdn. packen [fesseln, bezaubern] | |
| to grab sb./sth. | jdn./etw. packen [ergreifen] | |
| to grasp sth. | etw.Akk. packen [fassen, ergreifen] | |
| transp. to palletize sth. | etw.Akk. auf Paletten packen | |
| to pack sth. full | etw. voll packen [alt] | |
| to pack one's bags | seine Koffer packen | |
| to pack one's suitcase | den Koffer packen | |
| to pre-pack goods | Ware im Voraus packen | |
| to scruff sb./sth. | jdn./etw. am Genick packen | |
| to catch at sth. [grasp] | etw.Akk. packen [ergreifen] | |
| idiom to be off [coll.] [to go away] | es packen [ugs.] [fortgehen] | |
| to grab (hold of) | packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen] | |
| to pack one's bags [idiom] | die Koffer packen [Redewendung] | |
| to seize sb. by the collar | jdn. am Kragen packen | |
| to seize sb. by the neck | jdn. am Genick packen | |
| to snap at a chance [idiom] | eine Gelegenheit packen [Redewendung] | |
| idiom to be able to cut it [coll.] | es packen [ugs.] | |
| idiom to be able to hack it [coll.] | es packen [ugs.] | |
| idiom sb. couldn't cut it | jd. konnte etw. nicht packen | |
| to grasp the mantle [idiom] | eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung] | |
| to pack one's bags [idiom] | seine Siebensachen packen [ugs.] [Redewendung] | |
| to seize the chance [idiom] | die Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung] | |
| to grab sb. by the throat | jdn. an der Gurgel packen | |
| to grasp at an opportunity [idiom] | eine Gelegenheit beim Schopfe packen [Redewendung] | |
| to put flesh on the bones [idiom] | Fleisch auf die Knochen packen [Redewendung] | |
| to take sb. by the scruff of the neck | jdn. am Genick packen | |
| to be enthralled by sth. | sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.] | |
| Unverified to treat sb./sth. with kid gloves [idiom] | jdn./etw. in Watte packen [Redewendung] | |
| to grasp an opportunity by the forelock [idiom] | eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung] | |
| to put meat on the bones [idiom] | Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung] | |
| to seize an opportunity with both hands [idiom] | eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung] | |
| Unverified to appeal to sb.'s sense of honor [Am.] | jdn. bei der Ehre packen [Redewendung] | |
| Unverified to appeal to sb.'s sense of honour [Br.] | jdn. bei der Ehre packen [Redewendung] | |
| to grab the bull by the horns [idiom] | den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung] | |
| to take the bull by the horns [idiom] | den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung] | |
| idiom to get down to the root of the trouble | das Übel an der Wurzel packen [fig.] | |
| idiom to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term] | jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.] | |
| Let's get started! | Packen wir's an! | |
| to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom] | sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung] | |
| idiom to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.] | jdn. in Watte packen [ugs.] | |
| to pack in boxes | in Schachteln packen | |
| to pack up [esp. in order to leave a place for good] | seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen] | |
| to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.] | aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten