 | English | German | |
 | parallelism [of cases] | Ähnlichkeit {f} | |
| Partial Matches |
| jobs case maker [of wooden cases] | Kistenmacher {m} | |
| anat. muscle stiffness {sg} [of various muscles; various cases of muscle stiffness] | Muskelverhärtungen {pl} | |
| med. dropsies [rather dated] [cases or forms of dropsy] | Wassersuchten {pl} [eher veraltet] [Fälle oder Formen von Wassersucht] | |
| law House of Lords [UK's supreme court of appeal for civil cases] | oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Zivilsachen [für das Vereinigte Königreich] | |
| law House of Lords [supreme court of appeal for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland] | oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Strafsachen [für England, Wales und Nordirland] | |
| parallelism | gleichartiges Verhalten {n} | |
| parallelism | Parallelismus {m} | |
| parallelism | Parallelität {f} | |
| parallelism | Übereinstimmung {f} | |
| engin. plane parallelism | Planparallelität {f} | |
| portfolios [cases for loose papers, drawings, etc.] | Mappen {pl} | |
| admin. food law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| med. frenuloplasty (of prepuce of penis) [frenuloplasty of the frenulum of prepuce of penis] | Frenulotomie {f} [Frenuloplastik; urologische Operationstechnik] | |
| educ. [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany] | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] | |
| pol. Captain Regent [Head of State of the Republic of San Marino] | Regierender Kapitän {m} [Staatschef der Republik San Marino] | |
| pol. First Mayor [head of government of the German state of Hamburg] | Erster Bürgermeister {m} | |
| pol. Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur] {n} | |
| pol. Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter] {n} | |
| EU date of cessation of presumption of conformity of the superseded standard <doc> | Datum {n} des Erlöschens der Vermutung der Konformität der ersetzten Norm | |
| pol. Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland {n} | |
| pol. Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland {n} | |
| pol. Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Sonderstufe des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter] {f} | |
| pol. Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier] {n} | |
| pol. Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier) | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| orn. Harz roller [name of a breed of domestic canary bred in the Upper Harz mountains of Germany] | Harzer Roller {m} | |
| hist. mil. [literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] | Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.] | |
| hist. mil. swagger stick [stick of non-commissioned officers in German forces of the 18th and 19th centuries used for punishment of soldiers] | Korporalsstock {m} | |
| agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | Schulze {m} [Schultheiß] | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| entom. anal proleg [either of the pair of false legs occurring on the 10th abdominal segment of caterpillars] | Nachschieber {m} [bei Raupen] | |
| agr. geol. Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter] | Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform] | |
| mil. German Army [land component of the armed forces of the Federal Republic of Germany] | Deutsches Heer {n} | |
| hist. Henry the Illustrious [1247-1288 Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [1247-1288 Markgraf von Meißen und der Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| fin. pol. Federal Minister of Finance [German equivalent of British Chancellor of the Exchequer and American Secretary of the Treasury] | Bundesfinanzminister {m} | |
| hist. relig. (fast of) the Ninth of Av [anniversary of the destruction of the Jerusalem temple] | der 9. Av {m} | |
| RadioTV [working pool of the broadcasting corporations of the Federal Republic of Germany] | Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD> | |
| ling. lit. stemma [graphic presentation of manuscripts of a literary work, or of a sentence] | Stemma {n} | |
| The Grange [Am.] [The National Grange of the Order of Patrons of Husbandry] | The Grange [Gesellschaft zur Förderung von Landwirtschaft und Gemeindeaufbau (USA)] | |
| anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ] | Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ] | |
| hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| pol. [member of the Government in one of the States of Austria] | Landesrat {m} [Österreich] | |
| hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer] | Freikorporal {m} | |
| hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer] | Gefreitenkorporal {m} [Freikorporal] | |
| hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA] | Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA] | |
| hist. mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA] | Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) [<KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA] | |
| hist. SS and Police Leader [commander of large units of the SS, Gestapo and of regular German police in a given territory during and prior to WW II] | SS- und Polizeiführer {m} <SSPF> | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
