Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: peinlich
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

peinlich in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: peinlich

Übersetzung 1 - 46 von 46

EnglischDeutsch
ADJ  peinlich | peinlicher | am peinlichsten ... 
 edit 
SYNO   beschämend | blamabel | peinlich ... 
embarrassing {adj}
3815
peinlich
awkward {adj} [embarrassing]
1817
peinlich
sore {adj} [causing embarrassment or irritation]
333
peinlich
distressing {adj}
280
peinlich
painful {adj}
90
peinlich
agonizing {adj}
69
peinlich
disconcerting {adj}
67
peinlich
embarrassingly {adv}
38
peinlich
scrupulous {adj}
30
peinlich [gewissenhaft]
meticulous {adj}
29
peinlich [gewissenhaft]
law torturesome {adj}
24
peinlich [veraltet] [z. B. peinliche Befragung]
distressingly {adv}
21
peinlich
disconcertingly {adv}
9
peinlich
law under torture {adj}peinlich [veraltet]
2 Wörter: Andere
rigorous {adj} [thorough](peinlich) genau
cringe-making {adj} [Br.] [coll.]extrem peinlich
exacting {adj}peinlich genau
meticulous {adj}peinlich genau
meticulously {adv}peinlich genau
minute {adj}peinlich genau
painstakingly {adv}peinlich genau
punctilious {adj}peinlich genau
punctiliously {adv}peinlich genau
scrupulous {adj}peinlich genau
strict {adj}peinlich genau
religiously {adv} [conscientiously]peinlich genau [saubermachen, verbessern]
meticulously clean {adj}peinlich sauber
scrupulously clean {adj}peinlich sauber
neat and clean {adj}peinlich sauber
3 Wörter: Verben
to pay scrupulous attention to sth.peinlich auf etw. achten
to be embarrassedpeinlich berührt sein
to feel awkwardpeinlich berührt sein
3 Wörter: Substantive
scrupulous performance of dutiespeinlich genaue Pflichterfüllung {f}
minute investigationpeinlich genaue Untersuchung {f}
very close scrutinypeinlich genaue Untersuchung {f}
4 Wörter: Andere
I'm embarrassed.Es ist mir peinlich.
5+ Wörter: Andere
Makes you embarrassed to be in the business.Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
I felt a bit sheepish about it.Das war mir ein bisschen peinlich.
I was embarrassed by this question.Diese Frage war mir peinlich.
He is mortally embarrassed.Es ist ihm höchst peinlich.
She is mortally embarrassed.Es ist ihr höchst peinlich.
idiom I feel awful about it.Es ist mir sehr peinlich.
5+ Wörter: Verben
to demand a scrutinyeine peinlich genaue Überprüfung verlangen
to carry out an order to the lettereinen Auftrag peinlich genau ausführen
to be meticulous about sth.es peinlich genau mit etw. nehmen
idiom to dot the i's and cross the t's [coll.]peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
» Weitere 11 Übersetzungen für peinlich innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=peinlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.


Forum
A 2012-12-22: @Proteus : peinlich, thanks
A 2012-10-21: Peinlich!!!!!
A 2012-04-17: ... hie8e, peinlich zu handeln
A 2012-04-04: peinlich :(
A 2011-05-23: im Sinne von uncomfortable, also u...
F 2011-04-28: Zur Entspannung: Was ist peinlich?
A 2011-04-13: Natürlich. Peinlich...
A 2011-03-16: Oh ja, das muss schon auch gesagt ...
F 2011-02-22: Peinlich, peinlich!
A 2011-02-13: Ist ja peinlich, was man alles für...
A 2011-01-08: ... und es war uns allen recht pei...
A 2010-07-13: @Ms-I-Wonder: außer 2. und evtl 5....
F 2010-01-06: Abizeitung( etwas peinlich)
A 2009-11-04: Meinst du vielleicht awkward, das ...
A 2009-08-10: @ Bacca: Ach herrje, wie peinlich!
A 2009-07-08: I suppose I am "peinlich," Romy.
A 2009-06-23: Also ist Deine Frage überhaupt nic...
A 2009-06-21: @ Wuffke: Ich fände das peinlich.
A 2009-06-18: oh, peinlich, ja, danke!
F 2009-05-05: Wollen wir das nicht ausbessern? p...

» Suche im Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Peilstrahl
Peilung
Peilwesen
Pein
peinigen
peinigend
Peiniger
Peinigerin
peinigt
Peinigung
• peinlich
peinlich auf etw. achten
peinlich berührt sein
peinliche
peinliche Angelegenheit
peinliche Äußerung
peinliche Befragung
peinliche Bemerkung
peinliche Einhaltung
peinliche Frage
peinliche Fragen stellen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten