 | English | German | |
 | plait [of hair, plaited loaf] | Zopf {m} | |
| Partial Matches |
| gastr. bloomer [Br.] [particular type of loaf of white bread] | Brotlaib {m} | |
| heel [of a loaf of bread] [Am.] [Scot.] | Ränftchen {n} [regional] [Vkl. zu Ranft] | |
| gastr. split tin [Br.] [particular type of loaf of white bread] | Brotlaib {m} | |
| gastr. [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | Leberkäse {m} | |
| plait [of straw, ribbon etc.] | geflochtenes Band {n} | |
| fair {adj} [of hair] | blond | |
| lank {adj} [of hair] | strähnig | |
| unruly {adj} [of hair] | widerborstig | |
| advert. body [of hair] | Volumen {n} [von Haar] | |
| braids [of hair] | Flechten {pl} [geh.] [Zöpfe] | |
| bunches [of hair] | Zöpfchen {pl} [Haar] | |
| fringes [of hair] | Ponys {pl} | |
| hank [of hair] | Büschel {n} | |
| lock [of hair] | Locke {f} | |
| locks [of hair] | Locken {pl} | |
| mop [of hair] | (dickes) Haarbüschel {n} | |
| queue [of hair] | Zopf {m} [Haarzopf] | |
| strand [of hair] | Haarsträhne {f} | |
| swatch [of hair] | Büschel {n} [Haar-] | |
| tendril [of hair] | Ringellocke {f} | |
| undulation [of hair] | Ondulation {f} | |
| oily {adj} [of hair etc.] | glatt [ölig] | |
| tuft [esp. of hair] | Schüppel {m} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Büschel] | |
| dullness [of hair, paintwork, metal] | Stumpfheit {f} | |
| biol. leukotrichia [whiteness of the hair] | Leukotrichosis {f} [Weißwerden der Haare] | |
| strand [of hair, wool etc.] | Strange {f} [schweiz.] [Strähne, Strang] | |
| psych. trichophagia [compulsive eating of hair] | Trichophagie {f} | |
| to thin out [of hair, fog] | sich lichten | |
| whiskery {adj} [kiss (because of facial hair)] | kratzig [Kuss (wegen Gesichtsbehaarung)] | |
| end [front end, also of hair] | Spitze {f} [Vorderteil, auch Haarspitze] | |
| filthy {adj} [hair or clothing of a person] | usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person] | |
| biol. canities [grayness or whiteness of the hair] | Canities {f} [Grauhaarigkeit bzw. Weißhaarigkeit] | |
| biol. leucotrichia [esp. Br.] [whiteness of the hair] | Leukotrichosis {f} [Weißwerden der Haare] | |
| med. VetMed. zool. pelage [esp. hair covering of a mammal] | Behaarung {f} | |
| snarl [tangled mass of thread, hair, etc ] | Fitz {m} [regional] [unentwirrbares Knäuel aus Fäden, Haar usw.] | |
| med. alopecia totalis [loss of all head hair] | Alopecia totalis {f} [Verlust aller Kopfhaare] | |
| med. alopecia universalis [loss of all body hair] | Alopecia universalis {f} [Verlust aller Körperhaare] | |
| anat. lamina basalis [base layer of the hair follicule] | Glashaut {f} | |
| beaver [esp. Am.] [vulg.] [pudenda of a woman / pubic hair] | Bär {m} [ugs.] [salopp] [weibliche Scham / Schambehaarung] | |
| cloth. gamsbart [tuft of chamois hair worn as a hat decoration] | Gamsbart {m} | |
| to plait | flechten | |
| to plait | zöpfeln [regional: flechten] | |
| plait | Flechte {f} [geh.] | |
| plait | Flechten {n} | |
| plait | geflochtener Zopf {m} | |
| plait [Br.] | Haarflechte {f} | |
| gastr. plait [Br.] | Zopf {m} [Backwerk (Brot, Kuchen o. Ä.)] | |
| plait [fold] | Falte {f} [bei gefaltetem Material] | |
| hist. Polish plait | Weichselzopf {m} | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
