|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: quälen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

quälen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: quälen

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
NOUN   das Quälen | -
 edit 
VERB1   quälen | quälte | gequält
 edit 
VERB2   sich quälen | quälte sich/sich quälte | sich gequält
 edit 
SYNO   drangsalieren | peinigen | quälen ... 
to torture
1734
quälen
to torment
1435
quälen
to harrow sb.
1303
jdn. quälen
to bother
670
quälen
to excruciate
570
quälen
to agonize
558
quälen
to vex sb.
552
jdn. quälen
to badger sb.
540
jdn. quälen
to tantalize
349
quälen
to rack [torture]
342
quälen
to fret [distress]
187
quälen
to bully
183
quälen
to agonise [Br.]
170
quälen
to plague sb.
151
jdn. quälen
to tease
129
quälen
to afflict
110
quälen
to bait [torment]
109
quälen
to bedevil sb. [torment, harass]
101
jdn. quälen
to smite
98
quälen
to sting [conscience, remorse]
82
quälen [Gewissen, Reue]
to annoy
80
quälen
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]
66
jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to grieve sb.
52
jdn. quälen [Gedanke, Erinnerung etc.]
to niggle [e.g. pain]
40
quälen
to pester
40
quälen
to trouble
38
quälen
to abuse sb.
36
jdn. quälen
to worry
27
quälen
to hagride
12
quälen
to prey on sb.'s mindjdn. quälen [fig.]
Substantive
tantalization
18
Quälen {n}
2 Wörter: Verben
to beat oneself up [coll.] [fig.]sichAkk. quälen [fig.]
to toilsich quälen
to crucify oneselfsich quälen
to struggle [through, over sth.]sich quälen [durch, über etw.]
3 Wörter: Verben
to badger sb. with questionsjdn. mit Fragen quälen
to persecute sb. with questionsjdn. mit Fragen quälen
to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.]sichAkk. (mit etw.Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.]
to torment oneself for sth.sichAkk. wegen etw. [Gen., auch Dat.] quälen
to trudge through sth. [book etc.]sich durch etw. quälen
to agonize over sth.sich wegen etw. quälen
4 Wörter: Verben
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis zum Letzten quälen [ugs.]
» Weitere 7 Übersetzungen für quälen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=qu%C3%A4len
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2013-07-27: Quälen
A 2011-07-18: Sorry, ich wollte Dich nicht quälen.
A 2009-04-05: Nein, heuer schau ich mal zu - wohl wissend, welche Qualen die Leute da du...
A 2007-05-02: bait hier als quälen, nerven
A 2005-12-13: Oder: Warum müssen sie mich quälen, um mich dann am 8. N. auch noch umzubr...
A 2004-07-09: immer dieselben qualen/der selbe (seelen)schmerz
A 2003-10-09: Yes, it can also be translated as quälen: See attached
F 2003-10-09: to smite {smote, smitten} - quälen ?

» Im Forum nach quälen suchen
» Im Forum nach quälen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Quaker-Staat
Quäkertum
Quaki
quakt
quäkt
quäkte
Qual
Qual der Verzweiflung
Quale
Qualen
• quälen
quälend
quälende
quälende Angst
quälende Kopfschmerzen
quälender
quälender Hunger
quälender Kummer
quälender Schmerz
quälender Umstand
quälendes

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung