| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: quarrel

Translation 1 - 67 of 67

English

German

–

to quarrel

629

to quarrel

193

to quarrel

sich auseinandersetzen

to quarrel

Nouns

370

Streit {m}

85

Auseinandersetzung {f} [Streit]

37

Zank {m}

17

Zerwürfnis {n}

15

Querele {f}

11

Disput {m}

quarrel [argument, dispute]

7

Wortwechsel {m}

Entzweiung {f} [Streit]

Span {m} [mhd.: Streit]

Stritt {m} [bayer.] [Streit]

Zwist {m}

Zwistigkeit {f} [geh.]

sports weapons quarrel [bolt]

Armbrustbolzen {m}

sports weapons quarrel [bolt]

Bolzen {m} [Armbrustschießen]

quarrel [discord]

Zwietracht {f}

2 Words: Others

sb. would quarrel

2 Words: Verbs

to quarrel about sth.

sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten

to quarrel over sth.

um etw. streiten

to quarrel over sth.

sich über etw. streiten

to quarrel with

to quarrel with sb.

mit jdm. aneinandergeraten

to quarrel with sb.

mit jdm. streiten

to quarrel with sb.

mit jdm. aneinander geraten [alt]

to quarrel with sb.

mit jdm. Wickel haben [österr.] [ugs.]

idiom to quarrel with sb.

sich mit jdm. in die Wolle kriegen

2 Words: Nouns

(petty) quarrel

Häkelei {f} [ugs.] [selten] [kleiner, harmloser Streit]

bitter quarrel

heftiger Streit {m}

constant quarrel

ständiger Streit {m}

domestic quarrel

Ehestreit {m}

family quarrel

Familienstreit {m}

fierce quarrel

erbitterter Streit {m}

heated quarrel

heftiger Streit {m}

marital quarrel

open quarrel

entbrannter Streit {m}

open quarrel

offener Streit {m}

3 Words: Verbs

to accommodate a quarrel

einen Streit schlichten

to adjust a quarrel

einen Streit beilegen

to arrange a quarrel

einen Streit beilegen

to pick a quarrel

Händel suchen [veraltend]

idiom to pick a quarrel

einen Streit vom Zaun brechen

idiom to pick a quarrel

einen Zank vom Zaun brechen

idiom to provoke a quarrel

einen Streit vom Zaun brechen

to quarrel (with sb. about sth.)

sich (mit jdm. über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten

to raise a quarrel

einen Streit anfangen

idiom to seek a quarrel

to settle a quarrel

einen Streit beilegen

3 Words: Nouns

cause of quarrel

Anlass {m} zum Streit

4 Words: Others

He settled the quarrel.

Er legte den Streit bei.

4 Words: Verbs

to bring about a quarrel

einen Streit anzetteln

to bring about a quarrel

zu einem Streit führen

to lead to a quarrel

zu einem Streit führen

idiom to pick a quarrel (with sb.)

(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel with sb.

sich mit jdm. anlegen

to quarrel with one's lot

mit seinem Los unzufrieden sein

4 Words: Nouns

husband and wife quarrel

Ehestreit {m}

reconciliation of a quarrel

Beilegung {f} eines Streits

5+ Words: Others

A quarrel may arise about it.

Das könnte zu einem Streit führen.

idiom He often picks a quarrel.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

proverb The quarrel of lovers is the renewal of love.

Was sich liebt, das neckt sich.

proverb When two people quarrel, a third rejoices.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

5+ Words: Verbs

idiom to add fresh fuel to a quarrel

Öl ins Feuer schütten

idiom to start / pick a quarrel with

Streit anfangen mit

to start a quarrel / fight with sb.

mit jdm. anbinden [veraltet]

» See 27 more translations for quarrel within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=quarrel
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.051 sec

Forum

A 2012-03-14: Yes...had a quarrel, had an argument
Q 2012-03-14: quarrel
A 2011-12-06: WE had a quarrel and I let myself go
A 2010-06-11: informs the row = is the theme of ...
A 2010-02-06: We often quarrel but we always mak...
A 2009-12-30: quarrel and riot
A 2009-10-20: When two people quarrel, a third r...
A 2008-09-30: quarrel / difficulties / clash / d...
A 2007-06-10: That's by no means the end of the ...
A 2006-05-25: oder schwächer: to squabble, to qu...
A 2006-01-19: good try. I was thinking along the...
A 2005-12-08: (arbeiten) to toil, to slog; (evtl...
A 2005-10-02: Typo: ... that he throttled HER du...
A 2005-10-02: ... that he throttled during a qua...

» Search the Forum ...

Recent Searches

Similar Terms

quarantining
quark
quark compress
quark model
quarkonium
quark poultice
quark powder
quarks
quark sea
quark structure
• quarrel
quarrel about sth.
quarreled
quarreler
quarreling
quarrelled
quarrelling
quarrel over sth.
quarrels
quarrelsome
quarrelsomely

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers