| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: rauch

Übersetzung 1 - 44 von 44

Englisch

Deutsch

–

NOUN	der Rauch \| -	edit
SYNO	Dunst \| Dunstschleier \| Qualm ...
Dunst \| Dunstschleier \| Qualm \| Rauch © OpenThesaurus.de

3535

Rauch {m}

495

Rauch {m}

reek [esp. Scot.] [smoke]

72

Rauch {m}

2 Wörter: Verben

to reek [archaic]

Rauch abgeben

Rauch ausstoßen

2 Wörter: Substantive

heißer Rauch {m}

kalter Rauch {m}

secondary smoke

passiver Rauch {m} [von Zigaretten, etc.]

secondhand smoke

passiver Rauch {m} [von Zigaretten, etc.]

schwarzer Rauch {m}

warmer Rauch {m}

3 Wörter: Andere

EU Do not breathe fumes. [safety phrase S23]

Rauch nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]

blackened with smoke {adj} [postpos.]

von Rauch geschwärzt

3 Wörter: Verben

to end in smoke

in Rauch aufgehen

to end up in smoke

in Rauch aufgehen

3 Wörter: Substantive

Hauch {m} von Rauch

ind. smoke and heat extraction / exhaust system <SHE>

Rauch- und Wärmeabzugsanlage {f} <RWA>

billow of smoke

Schwall {m} von Rauch

4 Wörter: Andere

proverb There is no smoke without fire. [esp. Br.]

Kein Rauch ohne Flamme.

proverb No smoke without fire.

Ohne Rauch kein Feuer.

4 Wörter: Verben

to signify nothing

Schall und Rauch sein [Redewendung]

to be smoke and mirrors [idiom]

Schall und Rauch sein [Redewendung]

to go up in smoke [also idiomatic]

sich^Akk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]

to come to nothing [idiom]

sich^Akk. in Rauch auflösen [Redewendung]

to end in smoke [idiom] [come to nothing]

sich^Akk. in Rauch auflösen [Redewendung]

5+ Wörter: Andere

It's all hollow words.

Das ist alles Schall und Rauch. [geh.] [Redewendung]

quote What's in a name? [Shakespeare: Romeo and Juliet] [idiom]

Name ist Schall und Rauch. [Goethe: Faust] [Redewendung]

What's in a name? [idiom]

Namen sind Schall und Rauch. [Redewendung]

meteo. visibility reduced by smoke [WMO code 04]

Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

A thick pall of smoke hung over the city.

Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.

proverb There's no smoke without fire.

Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.

proverb Where there's smoke, there's fire.

Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.

idiom Talk is cheap.

Worte sind (nur) Schall und Rauch.

5+ Wörter: Verben

to go up in smoke

in Flammen und Rauch aufgehen

to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]

in Rauch und Flammen aufgehen

to be nothing but smoke and mirrors [idiom]

nichts als Schall und Rauch sein [Redewendung]

5+ Wörter: Substantive

damage by smoke

Schaden {m}, verursacht durch Rauch

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Smoke over Birkenau [Il fumo di Birkenau] [Liana Millu]

Der Rauch über Birkenau

lit. F Smoke and Ashes [Tanya Huff]

Rauch und Asche

lit. F Smoke and Shadows [Tanya Huff]

Rauch und Schatten

lit. F Smoke and Mirrors [Tanya Huff]

Rauch und Spiegel

lit. theatre F Summer and Smoke [Tennessee Williams]

Sommer und Rauch

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

entom. T

common bagworm moth [Psyche casta]

(Kleiner) Rauch-Sackträger {m} [Nachtfalterspezies]

fish T

cream angel [Apolemichthys xanthurus]

Rauch-Engelfisch {m}

» Weitere 29 Übersetzungen für rauch innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=rauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

A 2022-09-06: to trickle - there is a notion of slowly and sparsely. Vielleicht "Etwa...
A 2020-07-17: Schall und Rauch
F 2017-01-16: Rauch und Flammen / Flammen und Rauch
A 2013-04-24: Oder: Der Rauch weht immer auf mich zu
A 2013-03-24: Aber ohne Rauch geht's doch auch!
F 2013-03-24: Lese gerade auf der Saftpackung von happy day: www.rauch.cc ;-))
F 2013-02-15: "Rauch ins Gesicht blasen"
A 2012-02-16: nach dem Sachzusammenhang ist möglicherweise gemeint: nie dem Rauch ausges...
A 2011-06-20: der +Rauch+ - bitte wegen der Lernenden im Forum Groß- und Kleinschreibreg...
A 2011-06-20: "der rauch hat sich verzogen" - metapher
F 2011-06-20: der rauch hat sich verzogen
A 2011-02-03: "Ohne Rauch kein Feuer" ergibt ja gar keinen Sinn, Clavi.
A 2011-02-03: The expression is "Ohne Rauch kein Feuer", and it is genuinely German.
F 2011-02-03: 'kein Rauch ohne Feuer'
A 2009-12-24: I've heard 'alles nur Schall und Rauch' used to imply deception or illusio...
A 2009-04-28: I'd stick to +no more than sound and fury+ > nur Schall und Rauch
A 2009-01-27: The undergraduates had good reason not to know the name - What's in a n...
A 2008-12-31: Aber ja, durchaus "steter" Rauch!
A 2008-11-24: Du hast recht, es saugt Rauch und Gase-also ist Dunstabzugshaube richtig?
A 2008-10-31: Bei jedem dieser Worte war der Rauch zusammengedrückt und krumm und kam in...

» Im Forum nach rauch suchen
» Im Forum nach rauch fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Raubvogelpiste
Raubwanze
Raubwanzen
Raubwild
Raubwirtschaft
Raubwürger
Raubzeug
Raubzug
Raubzug der Wikinger
Raubzüge
• Rauch
Rauch-
Rauch abgeben
Rauchabsauger
Rauchabstinenz
Rauchabzug
Rauchabzug der Lokomotive
Rauchabzugskanal
Rauchabzugskanäle
Rauchabzugsvorrichtung
Rauchalarm

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung