 | English | German | |
 | re-enactment [of event, crime] | Nachstellen {n} | |
| Partial Matches |
| to re-enact [event, crime] | nachstellen | |
| re-enactment [of scene] | Nachspiel {n} | |
| re-enactment | nachgestellte Szene {f} | |
| re-enactment | Wiederaufführung {f} [eines historischen Ereignisses] | |
| re-enactment | Wiederholung {f} | |
| law re-enactment | Wiederinkraftsetzung {f} | |
| law enactment [of law] | Erlass {m} | |
| attendance [number of attendants of a film, event, etc.] | Besucherzahl {f} | |
| travel insolvency protection [for travellers, in the event of insolvency of a tourism service provider] | Kundengeldabsicherung {f} | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a female] | Du bist diejenige, hinter der sie her sind. | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a male] | Du bist derjenige, hinter dem sie her sind. | |
| clearance [of a crime] | Aufklärung {f} [eines Verbrechens] | |
| mugging [category of crime] | Straßenraub {m} | |
| commission [of a sin, crime] | Begehen {n} [einer Sünde, Straftat] | |
| exposure [of scandals, crime etc.] | Aufdeckung {f} | |
| law suspicion [of having committed a crime] | Tatverdacht {m} | |
| police log [summary of crime reports] | Polizeibericht {m} | |
| course of events [of a crime] | Tatablauf {m} | |
| law mastermind behind the scenes [of the crime] | Schreibtischtäter {m} | |
| [state of evidence preservation at a crime scene] | Spurenlage {f} | |
| [weapon used in the commission of a crime] | Tatwaffe {f} | |
| date [time of event] | Zeitpunkt {m} | |
| context [circumstances of an event] | Umstände {pl} | |
| follow-up [of an event] | Folgeveranstaltung {f} | |
| [a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame] | Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis] | |
| attendance [of a film, event, etc.] | Besuch {m} [einer Veranstaltung] | |
| idiom coming soon {adv} [announcement of an event] | demnächst in diesem Theater | |
| med. psych. recurrent recollection [of a traumatic event] | ständiges Wiedererleben {n} [eines traumatischen Erlebnisses] | |
| to come up [of an event or a time] | bevorstehen | |
| law first-degree murder [Am.] [premeditated or committed in furtherance of another crime] | [vorsätzlicher Mord oder zur Förderung eines anderen Verbrechens begangener Mord] | |
| F RadioTV [long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime'] | Tatort ({m}) [Fernsehserie] | |
| lone nut [Am.] [sl.] [single perpetrator of a major crime in which conspiracy is suspected] | (verrückter) Einzeltäter {m} | |
| [a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune] | Weggucker {m} | |
| law re-examination [of witness, defendant] | erneute Vernehmung {f} | |
| law re-examination [of witness, defendant] | nochmalige Vernehmung {f} | |
| theatre enactment | Aufführung {f} | |
| theatre enactment | Darstellung {f} | |
| enactment | gesetzliche Verfügung {f} | |
| enactment | Inkraftsetzung {f} | |
| enactment | Inszenierung {f} | |
| law enactment | Verordnung {f} | |
| philos. enactment meaning | Vollzugssinn {m} | |
| electr. rework / re-work [refinishing operation or repair of an electronic PCB assembly] | Rework {n} [Nacharbeit od. Reparatur einer elektron. Baugruppe] | |
| We're about the same things they're about. | Uns geht es um dasselbe wie ihnen. | |
| re-test and double re-test | Gegenprobe und doppelte Gegenprobe | |
| daring {adj} [crime] | dreist | |
| law registrable {adj} [crime] | meldepflichtig [Gesetzesverstoß] | |
| unexposed {adj} [crime] | unaufgedeckt | |
| law unreported {adj} [crime] | nicht angezeigt [Straftat] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
