 | English | German | |
 | rough-and-ready {adj} [lacking polished manners] | unkultiviert | |
| Partial Matches |
| rough and ready {adj} | ungehobelt | |
| rough-and-ready {adj} | grob gearbeitet | |
| rough-and-ready {adj} | provisorisch | |
| rough-and-ready {adj} | schlecht und recht | |
| rough-and-ready {adj} [person] | raubeinig [ugs.] | |
| rough-and-ready rule | Faustregel {f} | |
| rough-and-ready {adj} [measure, attitude] | grob | |
| sophisticated {adj} [polished, elaborate] | ausgefeilt [fig.] | |
| rough-and-tumble {adj} | heftig | |
| rough-and-tumble {adj} | unordentlich | |
| rough-and-tumble {adj} | wild | |
| rough-and-tumble | Schlägerei {f} | |
| rough-and-tumble {sg} | Wirren {pl} | |
| over rough and smooth | über Stock und Stein | |
| rough and tumble plays | Kampf- und Tobespiele {pl} | |
| educ. psych. rough-and-tumble play | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] | |
| aviat. fueled up and ready to go | aufgetankt und startklar | |
| idiom to be there and ready for action | auf der Matte stehen | |
| idiom to be on location and ready for action | auf der Matte stehen [ugs.] | |
| idiom to be on the spot and ready for action | auf der Matte stehen [ugs.] | |
| bearing [manners] | Manieren {pl} | |
| affected {adj} {past-p} [person, manners] | affektiert | |
| crude {adj} [manners etc.] | grob [Verhalten, Manieren] | |
| low {adj} {adv} [joke, manners] | ordinär | |
| taking {adj} [manners etc.] | einnehmend [gewinnend, sympathisch] | |
| taking {adj} [manners, ways] | gewinnend | |
| unrefined {adj} [manners, behaviour] | unfein | |
| affected {adj} [manners, speech etc.] | geziert | |
| affected {adj} [manners, speech etc.] | manieriert [geh.] | |
| well-educated {adj} [regarding manners] | gut erzogen | |
| well-educated {adj} [regarding manners] | wohlerzogen [geh.] | |
| rude {adj} [manners, work, plans etc.] | roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.] | |
| well-bred {adj} [with good manners] | wohlerzogen [mit guten Manieren] | |
| common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.] | ordinär | |
| unmannerly {adj} [not having or showing good manners] | ungezogen [mit schlechtem Benehmen] | |
| med. pharm. anorectic {adj} [lacking appetite] | appetitlos | |
| characterless {adj} [lacking originality] | nichts sagend | |
| impious {adj} [lacking respect] | pietätlos [geh.] | |
| insensitive {adj} [lacking feeling] | gefühllos [unempfindlich, hartherzig] | |
| insipid {adj} [lacking flavour] | geschmacklos [ohne Geschmack, fade] | |
| minus {prep} [coll.] [lacking] | ohne [+Akk.] | |
| static {adj} [lacking movement] | bewegungslos | |
| unhandy {adj} [lacking dexterity] | ungeschickt | |
| vacant {adj} [lacking expression] | ausdruckslos | |
| wanting {adj} {pres-p} [absent, lacking] | fehlend | |
| brittle {adj} [lacking warmth, aloof] | kühl [Person] | |
| lightweight {adj} [lacking intellectual depth] | seicht [fig.] | |
| shoddy {adj} [lacking moral principle] | schofel [ugs.] [pej.] [schäbig, niederträchtig] | |
| timid {adj} [lacking conviction, assurance] | kleinmütig | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
