Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   SV   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schade
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schade in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: schade

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
SYNO   bedauerlich | bedauernswert ... 
Pity!
3790
Schade!
Too bad.Schade.
Substantive
damage
50
Schade {m} [veraltet] [Schaden]
2 Wörter: Andere
a great pitysehr schade
a real pitysehr schade
idiom a real shameunheimlich schade
What a bummer! [Am.] [coll.]Wie schade!
What a pity!Wie schade!
What a shame! [Am.]Wie schade!
Very sad.Wirklich schade.
3 Wörter: Andere
It's a pity.Es ist schade.
It is a pity.Es ist schade.
It would be a shame.Es wäre schade.
It's a shame (that) ... [a pity]Wirklich schade, dass ...
too good for sb./sth.zu schade für jdn./etw.
It's too bad (that) ...Zu schade, dass ...
3 Wörter: Verben
idiom to be a great pitysehr schade sein
4 Wörter: Andere
That is really too bad.Das ist wirklich schade.
idiom It's (such) a shame.Es ist schade drum.
It's a great pity.Es ist sehr schade.
idiom It is too bad.Es ist zu schade.
All the same, it's a pity.Trotzdem ist es schade.
How unfortunate for you!Wie schade für dich!
too good to throw away {adj}zu schade zum Wegwerfen
too good to throw away {adj}zum Wegwerfen zu schade
5+ Wörter: Andere
idiom I've got better things to spend my money on than that.Dafür ist mir mein Geld zu schade.
idiom That's a real shame!Das ist wirklich sehr schade!
idiom It's a real shame with ... [Am.]Es ist wirklich schade um ...
idiom It's a real bummer. [coll.]Es ist wirklich zu schade. [ugs.]
It will not be to your disadvantage.Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]
A pity you leave us.Schade, dass Sie uns schon verlassen.
5+ Wörter: Verben
to be above sth. [think oneself too good for sth.]sich [Dat.] für etw. zu schade sein
to think / consider oneself too good for sth.sich [Dat.] für etw. zu schade sein
to think / consider oneself too good for sth.sich [Dat.] zu schade für etw. sein
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]Schade, dass sie eine Hure ist / war
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=schade
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.


Forum
F 2015-06-04: eigentlich schade, dass man im Deu...
A 2015-04-25: Schade
A 2014-02-16: Schade, dass hier noch nicht Portu...
A 2014-01-26: +wirklich zur Stunde+ - hübsche We...
A 2013-10-15: Ja freilich aber ich finde es imme...
A 2013-09-23: Schade...
F 2013-09-06: schade, dass
A 2013-09-05: Schade
A 2013-07-05: Schade...
A 2013-07-01: Schade.
A 2013-03-17: Substantiv. Short for "It is a sha...
A 2013-02-16: Sieht gut aus, Gobber. Schade, das...
A 2013-02-10: sehr, sehr schade
A 2012-12-19: Schade, dann trifft's nicht mehr d...
A 2012-12-10: Schade! Es gibt im D passende Ausd...
A 2012-09-12: Ich finde es schade,
A 2012-04-05: Ach wie schade.
A 2012-02-03: Ja, die Duden-Entscheidung finde i...
A 2011-12-22: schade
A 2011-11-21: Schade für --> Schade mit

» Im Forum nach schade suchen
» Im Forum nach schade fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schachuhr
Schachverein
Schachweltmeister
Schachweltmeisterin
Schachwettkampf
Schachwürger
Schachzug
schad- und klaglos halten
Schadbild
Schadchen
• schade
Schaden
Schaden an der Ware
Schaden anrichten
Schaden begrenzen
Schaden durch Abnützung
Schaden durch Auslaufen
Schaden durch Seewasser
Schaden durch Süßwasser
Schaden erleiden
Schaden im Werte von

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden