Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: schade
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schade in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: schade

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
SYNO   bedauerlich | bedauernswert ... 
Pity!
3652
Schade!
Too bad.Schade.
Substantive
damage
36
Schade {m} [veraltet] [Schaden]
2 Wörter: Andere
a great pitysehr schade
a real pitysehr schade
idiom a real shameunheimlich schade
What a bummer! [Am.] [coll.]Wie schade!
What a pity!Wie schade!
What a shame! [Am.]Wie schade!
Very sad.Wirklich schade.
3 Wörter: Andere
It's a pity.Es ist schade.
It is a pity.Es ist schade.
It would be a shame.Es wäre schade.
It's a shame (that) ... [a pity]Wirklich schade, dass ...
too good for sb./sth.zu schade für jdn./etw.
It's too bad (that) ...Zu schade, dass ...
3 Wörter: Verben
idiom to be a great pitysehr schade sein
4 Wörter: Andere
That is really too bad.Das ist wirklich schade.
idiom It's (such) a shame.Es ist schade drum.
It's a great pity.Es ist sehr schade.
idiom It is too bad.Es ist zu schade.
All the same, it's a pity.Trotzdem ist es schade.
How unfortunate for you!Wie schade für dich!
too good to throw away {adj}zu schade zum Wegwerfen
too good to throw away {adj}zum Wegwerfen zu schade
5+ Wörter: Andere
idiom I've got better things to spend my money on than that.Dafür ist mir mein Geld zu schade.
idiom That's a real shame!Das ist wirklich sehr schade!
idiom It's a real shame with ... [Am.]Es ist wirklich schade um ...
idiom It's a real bummer. [coll.]Es ist wirklich zu schade. [ugs.]
It will not be to your disadvantage.Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]
A pity you leave us.Schade, dass Sie uns schon verlassen.
5+ Wörter: Verben
to be above sth. [think oneself too good for sth.]sich [Dat.] für etw. zu schade sein
to think / consider oneself too good for sth.sich [Dat.] für etw. zu schade sein
to think / consider oneself too good for sth.sich [Dat.] zu schade für etw. sein
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]Schade, dass sie eine Hure ist / war
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=schade
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.


Forum
A 2014-02-16: Schade, dass hier noch nicht Portu...
A 2014-01-26: +wirklich zur Stunde+ - hübsche We...
A 2013-10-15: Ja freilich aber ich finde es imme...
A 2013-09-23: Schade...
F 2013-09-06: schade, dass
A 2013-09-05: Schade
A 2013-07-05: Schade...
A 2013-07-01: Schade.
A 2013-03-17: Substantiv. Short for "It is a sha...
A 2013-02-16: Sieht gut aus, Gobber. Schade, das...
A 2013-02-10: sehr, sehr schade
A 2012-12-19: Schade, dann trifft's nicht mehr d...
A 2012-12-10: Schade! Es gibt im D passende Ausd...
A 2012-09-12: Ich finde es schade,
A 2012-04-05: Ach wie schade.
A 2012-02-03: Ja, die Duden-Entscheidung finde i...
A 2011-12-22: schade
A 2011-11-21: Schade für --> Schade mit
F 2011-09-30: Schade um den mit hohem Aufwand er...
A 2011-04-24: Dann: "Schade, klappt heute leider...

» Suche im Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schachuhr
Schach und Matt!
Schachverein
Schachweltmeister
Schachweltmeisterin
Schachwettkampf
Schachwürger
Schachzug
Schadbild
Schadchen
• schade
Schädel
Schädel-
Schädelbasen
Schädelbasis
Schädelbasisbruch
Schädelbasisfraktur
Schädelbasisknochen
Schädelbasiswinkel
Schädelbau
Schädelbild

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden