 | English | German | |
 | scheme [dishonest plan] | Intrige {f} | |
| Partial Matches |
| scheme [plan] | Programm {n} | |
| oblique {adj} [dishonest] | unaufrichtig | |
| oblique {adj} [dishonest] | unredlich | |
| twisted {adj} {past-p} [dishonest] | unredlich | |
| crooked {adj} [coll.] [dishonest] | betrügerisch | |
| racket [coll.] [dishonest business] | Gaunerei {f} [ugs.] | |
| racket [coll.] [dishonest business] | Schiebergeschäft {n} | |
| racket [coll.] [dishonest business] | Schwindel {m} [ugs.] | |
| idiom to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest] | bei einer Sache unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gew. bei etw. Illegalem oder Unredlichem] | |
| to derange [plan] | umwerfen | |
| to design [plan] | planen | |
| to materialize [plan] | zustande kommen | |
| policy [plan] | Programm {n} [geplante Vorgehensweise] | |
| concocted {adj} {past-p} [plan, scheme] | ausgebrütet [fig.] [Plan, Idee] | |
| dishonest {adj} [plan, scheme] | unlauter [geh.] | |
| frustrated {adj} {past-p} [plan etc] | durchkreuzt | |
| immature {adj} [plan, idea] | unausgegoren | |
| orderly {adj} {adv} [according to plan] | planmäßig | |
| sb. conceived [plan] | jd. ersann | |
| sb. conceives [plan] | jd. ersinnt | |
| shady {adj} [plan, affair] | finster [dubios] | |
| to contrive [plan, scheme] | etw. planen | |
| to devise [scheme, plan] | planen | |
| to materialise [Br.] [plan] | zustande kommen | |
| to project [plan ahead] | planen [vorausplanen] | |
| to project sth. [plan] | etw. projektieren | |
| to realize [a plan] | durchführen | |
| plot [plan, diagram] | Entwurf {m} | |
| policy [overall plan] | Politik {f} [Gesamtkonzept] | |
| view [intention, plan] | Absicht {f} | |
| view [site plan] | Lageplan {m} | |
| well-led {adj} [plan] | wohlfeil [pej.] [billiger, schlau ausgedachter Plan] | |
| to give up [plan] | abgehen [von einem Vorhaben] | |
| to throw over [plan] | über den Haufen werfen | |
| scrapped {adj} {past-p} [plan, policy, etc.] | aufgegeben | |
| to realize sth. [a plan] | etw. ausführen [verwirklichen, durchführen] | |
| to scrap [idea, plan etc.] | fallenlassen | |
| to scrap [idea, plan, theory] | verwerfen | |
| idiom to sidetrack sth. [issue, plan] | etw. auf Eis legen [Angelegenheit, Plan] | |
| failing [of proposal, plan] | Schwäche {f} | |
| plot [ground plan, layout] | Grundriss {m} | |
| plot [plan, diagram etc.] | Plan {m} | |
| stage [of a plan] | Etappe {f} [schweiz.] | |
| ill-conceived {adj} [plan, policy] | schlecht durchdacht | |
| to put [suggestion, plan] forward | unterbreiten | |
| to put into operation [plan] | in die Tat umsetzen | |
| to put on ice [plan] | auf Eis legen [fig.] | |
| sb./sth. frustrated [plan etc] | jd./etw. durchkreuzte | |
| to concoct [scheme or plan also] | ausbrüten [ugs.] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
